露天模英文解釋翻譯、露天模的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 open mold

分詞翻譯：

露天的英語翻譯：

in the open; outdoors; the open air
【化】 open air

模的英語翻譯：

model; module; mould; pattern
【計】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【醫】 ***; mol; mole

專業解析

"露天模"是一個相對少見的漢語複合詞，其含義需要結合其構成部分“露天”和“模”來理解。從漢英詞典的角度分析如下：

核心含義解析：
- 露天 (lùtiān)：指在“戶外”、“室外”或“沒有遮蓋物的天空下”。其标準英譯為outdoors 或in the open air。例如，“露天音樂會”譯為 “open-air concert”。
- 模 (mú)：在此語境下，最可能的含義是指“模具”或“模子”，即用于塑造物體形狀的工具或模型。其标準英譯為mold (美式) 或mould (英式)。例如，“石膏模”譯為 “plaster mold”。
- 組合義：因此，“露天模”最直接、最合理的解釋是指在戶外環境（露天）中使用的模具（模）。它描述的是一種模具的應用場景或存放狀态，強調其處于無遮蓋的室外空間。
英譯建議：
- 基于上述分析，“露天模”最貼切的英文翻譯是：Outdoor Mold 或Open-Air Mold。
- 這個翻譯清晰地傳達了“在露天條件下使用的模具”這一核心概念。
使用場景與理解：
- 該詞可能出現在描述特定工業、建築或手工藝場景中，指那些因尺寸過大、工藝要求或特定原因而無法或無需在室内廠房内使用，而必須放置在室外場地進行操作或存放的模具。
- 例如：大型混凝土預制構件的澆築模具、某些戶外雕塑的成型模具等，若其使用環境是露天的，即可稱為“露天模”。
- 需要區分“露天模”與“露天礦”等更常見的“露天+X”結構詞彙。“露天礦”指在地表開采的礦山，其“模”并非“模具”之意。

引用參考（基于權威詞典編纂原則）：

對“露天”的釋義及英譯參考了漢語詞典的通用解釋和漢英詞典的标準譯法，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“露天”的定義，以及主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、牛津《Oxford Chinese Dictionary》）的對應詞條。
對“模 (mú)”作“模具”解的釋義及英譯，同樣依據《現代漢語詞典》和上述權威漢英詞典的相關詞條。
複合詞“露天模”的解析與英譯建議，遵循了漢語複合詞構詞法分析（修飾語+中心語）和漢英翻譯中準确傳達核心語義的原則，參考了詞典學中處理類似結構複合詞（如“室内盆栽” - indoor potted plant）的慣例。

注：由于“露天模”是一個非常用術語，在主流通用詞典中可能無獨立詞條收錄。以上解釋基于對其構成語素的權威釋義和标準英譯，結合漢語構詞邏輯推導得出，符合詞典編纂的規範性和準确性要求。在專業領域（如特定行業）可能有更具體的定義或應用。

網絡擴展解釋

根據詞組的拆分和搜索結果，"露天模"可以理解為"露天"與"模"的組合詞，但該詞組并非固定搭配，需結合具體語境分析。以下是分項解釋：

一、基礎釋義

露天（）
- 指室外無遮蓋物的空間，如：
  - 露天電影（投影設備置于戶外）
  - 露天煤礦（地表直接開采的礦場）
- 古漢語中已出現該詞，如唐代趙嘏詩句"露天香動滿簾風"
模（）
- 工業術語：指制造産品的成型工具，如注塑模具、沖壓模具
- 抽象含義：可引申為規範、标準（如勞模、模型）

二、組合含義推測可能指代以下兩種場景：

露天使用的模具：如建築工程中在戶外澆築混凝土的模闆
露天展示的模型：如放置在廣場上的雕塑原型或建築沙盤

三、注意事項由于該詞組未在常規詞典中收錄，建議結合具體使用場景判斷。例如：

若出現在工程文件中，多指第一類工業模具
若出現在藝術領域，可能指向第二類展示模型

如需更精準的解釋，請補充該詞組的出處或使用語境。