露面金冠英文解釋翻譯、露面金冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 openface gold crown

make the scene; put in an appearance; show; show one's face; show oneself
show up
【機】 bare surface

【醫】 gold crown

"露面金冠"并非現代漢語常用固定詞組，在權威漢英詞典中未見直接收錄。其含義需拆解分析：

字面拆解與潛在含義
- 露面：指公開出現或現身，尤其指在公衆場合。漢英詞典常譯為 "to show one's face; to appear in public; to make an appearance" 。
- 金冠：指黃金制成的冠冕或王冠。漢英詞典常譯為 "golden crown; coronet" 。
- 組合理解：将兩者結合，"露面金冠" 可能指戴着金冠公開露面或戴着金冠出現在公衆視野中。這暗示一種隆重、尊貴或正式場合下的公開現身，帶有展示身份、地位或權力的意味。
可能的語境與來源
- 文學或曆史描述：該詞組更可能出現在古典文學、曆史記載或特定文化背景的描述中，用于描繪帝王、貴族、重要宗教人物或神話角色在盛大儀式、慶典或重要場合頭戴金冠、公開亮相的場景。
- 象征意義："金冠" 是權力、地位和榮耀的象征，"露面" 則強調公開性和可見性。因此，"露面金冠" 可能隱喻權力的展示、尊貴身份的彰顯或在重要時刻以最高姿态示人。
漢英詞典角度的解釋建議若需在漢英詞典中解釋此非固定短語，可基于字面組合和潛在語境給出：

露面金冠 luò miàn jīn guān： (lit. to show one's face wearing a golden crown) to make a public appearance wearing a crown; (fig.) to appear in public in a grand and majestic manner, especially signifying high status or authority.

權威參考來源：

結論： “露面金冠”并非現代漢語标準短語，其核心含義是“戴着金冠公開亮相”，強調在正式、隆重場合以尊貴身份示人，帶有權力或地位展示的意味。理解它需要結合“露面”和“金冠”的基本義，并考慮其可能出現的古典或特定文化語境。如需精确解讀，建議核查該詞組出現的具體原文出處。

“露面金冠”是一個複合詞，需結合“露面”和“金冠”兩部分理解。其含義可從以下兩個角度解釋：

在義齒修複中，“露面金冠”對應英文術語open face gold crown，指一種特殊設計的金屬牙冠。其特點是冠體前側部分（如唇面）不覆蓋金屬，保留開口或透明材質，使牙齒外觀更自然。這類牙冠常用于前牙修複，兼顧功能性與美觀性。