漏氣英文解釋翻譯、漏氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 air leakage
【化】 air bleed; air escape; air leakage; blow-by; leak; leakage

這管子漏氣了。
The pipe leaks gas.
當聽到一陣嘶嘶響聲時，他意識到，車輪胎已在漏氣。
Hearing a loud hissing noise, he realized that the gas in tire has been leaking away.
你能聞到煤氣漏氣嗎？
Can you smell a gas leak?

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

漏氣的漢英詞典釋義與專業解析

“漏氣”在漢英詞典中的核心對應詞為“air leakage”或“gas leakage”，指氣體從密閉容器或系統中非正常逸出的現象。其釋義可進一步細化如下：

基本物理定義
指氣體因壓力差、材料缺陷等原因通過縫隙或孔洞流失的過程。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将“漏氣”定義為“氣體因密封不嚴導緻的非計劃性外洩”，常見于輪胎、管道等場景。
工程領域應用
在機械工程中，“漏氣”與密封性能直接相關，國際标準化組織（ISO）将其量化為“單位時間内氣體洩漏量”（如mL/min）。中國科技術語數據庫建議使用“air leakage rate”作為技術參數的标準譯法。
醫學與日常語境
用于描述人體（如肺部）或充氣物品（如氣球）的氣體逸出。劍橋學術詞典指出，醫學場景下“pneumothorax”（氣胸）即為胸腔漏氣的專業表述。
常見搭配短語
- 漏氣檢測：leakage detection（TermWiki術語庫）
- 漏氣原因：causes of air leakage（機械工程手冊第5版）
同義詞對比
“Air leak”側重氣體逸出現象，“gas escape”多用于工業安全領域，而“deflation”特指輪胎等物體的放氣過程（麥考瑞英漢雙解詞典）。

“漏氣”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

物理現象
指氣體從封閉容器或系統中非正常洩漏，常見于機械或日常物品。例如：
- 輪胎因破裂導緻氣體外洩（、）；
- 發動機運行時氣體通過活塞與氣缸間隙洩漏（、）。
技術場景
工業領域特指氣密性不足引發的故障，如汽輪機閥杆漏氣需引入集水管處理（）。

在特定語境下指：

如需更全面的例句或來源，可參考查字典、滬江詞典等權威平台。