漏鬥英文解釋翻譯、漏鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funnel; tundish
【化】 funnel; hopper
【醫】 choana; funnel; infundibulum

例句：

蓄水塔一個處于高處的用以維持某系統的穩壓或供給狀況的水箱或漏鬥，尤指将水供給中央供暖系統的小水箱
A raised tank or hopper that maintains a constant pressure or supply to a system, especially the small tank that supplies water to a central heating system.
飛機拖靶拖在飛機尾部用作靶子的漏鬥形或錐形裝置
A funnel-shaped or cone-shaped device towed behind an aircraft as a target.
海龍卷水上生成的飓風或稍弱之旋風，形成漏鬥狀旋轉的空氣柱和水柱
A tornado or lesser whirlwind occurring over water and resulting in a funnel-shaped whirling column of air and spray.

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

專業解析

漏鬥是一種常見的器具與概念，在漢英雙語體系中具有多層含義。根據《現代漢語詞典（第7版）》，漏鬥指"上部為圓筒形、下部為錐形的器具，可使液體或粉末等物質通過小孔流入容器"（來源：商務印書館官網）。其核心功能在于控制物質流動方向與速度，廣泛應用于化學實驗、廚房烹饪及工業生産場景。

在英語體系中，牛津英語詞典将"funnel"定義為"a tube or pipe that is wide at the top and narrow at the bottom, used for guiding liquid or powder into a small opening"（來源：牛津大學出版社官網）。比較分析可見，漢英定義均強調其錐形結構特征與導流功能，但漢語定義更突出"器具"的物質屬性，而英語定義則側重描述形狀特征。

從專業領域延伸，醫學領域存在"時間漏鬥現象"（Time Funnel Effect），指急診救治過程中關鍵時間節點的效率遞減規律（來源：中華急診醫學雜志）。工業工程領域則有"漏鬥模型"，用于描述生産系統中物料流動的管控理論，該模型被收錄于《中國大百科全書·機械工程卷》。

語言學角度觀察，"漏鬥"在成語運用中衍生出比喻義，如"信息漏鬥"指數據篩選機制，"銷售漏鬥"描述客戶轉化流程。這類術語在《劍橋商務英語詞典》中被列為專業術語，體現其概念延展性。

網絡擴展解釋

漏鬥是一種常見的工具，其核心功能是将液體或顆粒物質引導至小口徑容器中。以下是詳細解釋：

一、基本定義

漏鬥通常呈空心圓錐狀，由錐形鬥和細長管狀部分組成，主要用于将物質導入小口容器。在漢語中，“漏鬥”一詞也偶被比喻為身體元氣持續消耗的狀态，如明代文學作品中的描述。

二、結構與材質

結構特點：上寬下窄的錐形設計，配合延伸的管狀出口，确保物質精準流入目标容器。
常見材質：包括玻璃（實驗室常用）、不鏽鋼、塑料，甚至紙質（用于難以清洗的場合，如機油）。

三、主要應用場景

日常生活：廚房灌裝調料、油類等液體。
科學實驗：
- 過濾與分離：搭配濾紙過濾結晶物或雜質。
- 氣體制備：長頸漏鬥需液封以防止氣體洩漏。
- 防倒吸裝置：倒扣漏鬥用于吸收易溶于水的氣體。
地理現象：喀斯特地貌中的“溶鬥”或“鬥淋”，指漏鬥形地表凹陷。

四、常見分類

類型	特點與用途	來源
普通漏鬥	基礎過濾、液體轉移
長頸漏鬥	氣體發生裝置，需液封設計
分液漏鬥	分離互不相溶的液體
安全漏鬥	控制流速，配備活門

五、補充說明

在管理學術語中，“銷售漏鬥”借用了漏鬥的形态概念，比喻客戶從潛在到成交的篩選過程。