漏斗英文解释翻译、漏斗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

funnel; tundish
【化】 funnel; hopper
【医】 choana; funnel; infundibulum

例句：

蓄水塔一个处于高处的用以维持某系统的稳压或供给状况的水箱或漏斗，尤指将水供给中央供暖系统的小水箱
A raised tank or hopper that maintains a constant pressure or supply to a system, especially the small tank that supplies water to a central heating system.
飞机拖靶拖在飞机尾部用作靶子的漏斗形或锥形装置
A funnel-shaped or cone-shaped device towed behind an aircraft as a target.
海龙卷水上生成的飓风或稍弱之旋风，形成漏斗状旋转的空气柱和水柱
A tornado or lesser whirlwind occurring over water and resulting in a funnel-shaped whirling column of air and spray.

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

斗的英语翻译：

contest with; denounce; fight
【机】 bucket

专业解析

漏斗是一种常见的器具与概念，在汉英双语体系中具有多层含义。根据《现代汉语词典（第7版）》，漏斗指"上部为圆筒形、下部为锥形的器具，可使液体或粉末等物质通过小孔流入容器"（来源：商务印书馆官网）。其核心功能在于控制物质流动方向与速度，广泛应用于化学实验、厨房烹饪及工业生产场景。

在英语体系中，牛津英语词典将"funnel"定义为"a tube or pipe that is wide at the top and narrow at the bottom, used for guiding liquid or powder into a small opening"（来源：牛津大学出版社官网）。比较分析可见，汉英定义均强调其锥形结构特征与导流功能，但汉语定义更突出"器具"的物质属性，而英语定义则侧重描述形状特征。

从专业领域延伸，医学领域存在"时间漏斗现象"（Time Funnel Effect），指急诊救治过程中关键时间节点的效率递减规律（来源：中华急诊医学杂志）。工业工程领域则有"漏斗模型"，用于描述生产系统中物料流动的管控理论，该模型被收录于《中国大百科全书·机械工程卷》。

语言学角度观察，"漏斗"在成语运用中衍生出比喻义，如"信息漏斗"指数据筛选机制，"销售漏斗"描述客户转化流程。这类术语在《剑桥商务英语词典》中被列为专业术语，体现其概念延展性。

网络扩展解释

漏斗是一种常见的工具，其核心功能是将液体或颗粒物质引导至小口径容器中。以下是详细解释：

一、基本定义

漏斗通常呈空心圆锥状，由锥形斗和细长管状部分组成，主要用于将物质导入小口容器。在汉语中，“漏斗”一词也偶被比喻为身体元气持续消耗的状态，如明代文学作品中的描述。

二、结构与材质

结构特点：上宽下窄的锥形设计，配合延伸的管状出口，确保物质精准流入目标容器。
常见材质：包括玻璃（实验室常用）、不锈钢、塑料，甚至纸质（用于难以清洗的场合，如机油）。

三、主要应用场景

日常生活：厨房灌装调料、油类等液体。
科学实验：
- 过滤与分离：搭配滤纸过滤结晶物或杂质。
- 气体制备：长颈漏斗需液封以防止气体泄漏。
- 防倒吸装置：倒扣漏斗用于吸收易溶于水的气体。
地理现象：喀斯特地貌中的“溶斗”或“斗淋”，指漏斗形地表凹陷。

四、常见分类

类型	特点与用途	来源
普通漏斗	基础过滤、液体转移
长颈漏斗	气体发生装置，需液封设计
分液漏斗	分离互不相溶的液体
安全漏斗	控制流速，配备活门

五、补充说明

在管理学术语中，“销售漏斗”借用了漏斗的形态概念，比喻客户从潜在到成交的筛选过程。