離析英文解釋翻譯、離析的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 segregation
【醫】 isolate; isolation

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

析的英語翻譯：

analyse; dissect; divide; separate

專業解析

“離析”是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下含義：

基本含義：分離、分開
- 英文對應詞： separate, disintegrate, come apart
- 解釋：指原本結合在一起的事物或整體分解、散開。
- 例句：地震導緻牆體離析。 (The earthquake caused the wall to disintegrate.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。其線上版可在商務印書館官網查詢相關詞條（需訂閱或購買）。^
語言學/語法學含義：
- 英文對應詞： separable (in the context of separable verbs or separable words)
- 解釋：特指某些動詞與其補語（如“開”、“掉”、“下”等）可以分開使用的現象，中間可以插入其他成分（如賓語）。這是漢語語法中的一個特點。
- 例句： “看見”是一個離合詞，“看”和“見”可以離析使用，如“看得見”、“看不見”。
- 來源參考：劉月華等.《實用現代漢語語法》（增訂本）. 商務印書館. 該語法著作對離合詞有詳細論述。[^] 相關研究論文如《現代漢語離合詞研究》也常探讨此現象。^
化學/材料科學含義：離析偏析
- 英文對應詞： segregation
- 解釋：指在合金或混合物凝固或冷卻過程中，由于成分不均勻或冷卻速度等原因，導緻不同成分或相在材料内部不同區域聚集的現象。
- 例句：鑄錠中心容易出現成分離析。
- 來源參考：《材料科學基礎》類教材或《冶金學》詞典會收錄此專業含義。[^]

“離析”的核心意義是“分離、分開”。在日常語言中，它描述事物分解散開的狀态。在語言學領域，它特指“離合詞”中語素可分離使用的特性。在材料科學等專業領域，它指成分不均勻聚集的現象（偏析）。其對應的主要英文詞彙包括separate, disintegrate, come apart, separable (linguistics), segregation (materials science)。

[^]: 來源：劉月華, 潘文娛, 故韡. (2001). 實用現代漢語語法（增訂本）. 北京：商務印書館.

[^]: 來源：例如：胡赓祥, 蔡珣, 戎詠華. (2010). 材料科學基礎（第3版）. 上海：上海交通大學出版社. 或專業詞典如《英漢冶金工業詞典》.

網絡擴展解釋

“離析”一詞的含義可從以下多個角度綜合解析：

一、基本含義

分離離散
指事物分裂、解體或分散的狀态。如「分崩離析」形容集團或國家四分五裂，常見于社會或政治語境。例如：

提到：“分崩離析”強調離散的痛苦，如“社會主義陣營分崩離析”。
分析辨析
作為文言用法，表示對問題的剖析與辨别。例如：

指出，離析可指“分析問題”，如“應對此問題進行離析”。

二、引申與專業用法

工程領域（混凝土離析）
指混合物料因密度、顆粒差異導緻分離的現象。例如：

和均提到，混凝土攪拌時若受重力或震動影響，可能發生骨料與漿體分離，導緻結構不均。
化學與物理過程
在特定語境下可指物質分解或分層，如烷烴燃燒生成小分子（），但此類用法需結合專業背景，權威性需進一步驗證。

三、常見搭配與注意事項

成語搭配：如“分崩離析”“邦國離析”（、）。
使用場景：避免混淆“分離”與“分析”義項，需結合上下文。例如“離析面部表情”指分析表情特征（），而“鋪築離析”指材料分離（）。

如需更完整釋義，可查閱《漢典》或語言學專業詞典。