英語翻譯：

fringe; tassels

相關詞條：

1.tassels  2.zizit  

例句：

1. 低幫無舌運動鞋有流蘇飾帶的一種低幫運動鞋
   A low-cut sports shoe with fringed laces.
2. 肩章肩上的裝飾物，尤為軍服上有流蘇的肩帶
   A shoulder ornament, especially a fringed strap worn on military uniforms.
3. 我的窗簾上有藍色的流蘇。
   There are blue tassels on my curtains.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

蘇的英語翻譯：

revive

專業解析

流蘇（liúsū）是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，在漢英詞典中的解釋主要包含以下核心含義：

一、漢語本義

指用絲線、羽毛、珠子等制成的穗狀下垂飾物，常懸挂于帳幕、衣帽、器物邊緣作為裝飾。《現代漢語詞典》将其定義為：“下垂的穗子，用五彩羽毛或絲線等制成，用作車馬、帳幕、衣帽等物上的懸垂飾物。”

二、英語對應翻譯

1. Tassel

   指末端散開的穗狀裝飾，常見于帽子（如學位帽）、窗簾、靠墊等物品。例如：

   The graduation cap was adorned with a golden tassel.

   （牛津高階英漢雙解詞典）

2. Fringe

   特指織物邊緣的流蘇狀垂飾，多用于圍巾、披肩、地毯等。例如：

   She wore a shawl with delicate silk fringe.

   （柯林斯高級英漢雙解詞典）

三、文化象征與應用

1. 傳統服飾

   中國古代帝王冠冕、官服及女性發飾常用流蘇彰顯身份，如清代官員帽頂的“頂戴花翎”含紅色流蘇（纓穗）。

2. 建築與器物

   傳統燈籠、轎簾、屏風常以流蘇為飾，象征吉祥（《辭海》"工藝裝飾"條目）。

3. 現代設計

   廣泛應用于家居軟裝（窗簾、燈飾）、時裝設計（裙擺、包袋）及手工藝品，體現古典與現代美學的融合（《中國民俗藝術大觀》）。

四、延伸語義

在文學語境中，“流蘇”可隱喻搖曳的動态美感，如朱自清《荷塘月色》中“亭亭的舞女的裙”的描寫，暗含流蘇般的飄逸意象。

流蘇既是具象的裝飾元素，亦承載文化符號功能，其漢英釋義需結合實用功能與文化語境綜合闡釋。

網絡擴展解釋

流蘇是一種下垂的穗狀裝飾物，通常由彩色羽毛、絲線或珠串制成。以下是關于該詞的詳細解釋：

定義與基本特征

流蘇指懸挂于器物、服飾或建築邊緣的穗狀飾物，常見于車馬、帷帳、玉佩、扇柄等物件上，具有隨風搖曳的視覺效果。其材質多樣，古代多使用羽毛或絲線，現代也延伸至絨線、珠飾等。

曆史文化背景

1. 古代應用：中國唐代婦女的“步搖”頭飾即以流蘇為垂飾（如《後漢書》記載的“五采流蘇”），帝王冕旒上的珍珠流蘇象征等級。猶太教祈禱披風的流蘇（Tzitzit）則具有宗教意義。
2. 現代用途：除傳統裝飾外，高校畢業典禮中的學位帽流蘇被撥動，象征學業完成（從右至左撥動寓意展翅高飛）。

象征與美學意義

流蘇承載着古典雅緻的美學韻味，如文學作品中常以“流蘇金镂鞍”等意象描繪華貴場景。其動态美感也使其成為服飾、舞台設計的重要元素，傳遞飄逸婉約之感。

若需進一步了解流蘇的制作工藝或不同文化中的演變，可參考（百科）和（曆史典故）的完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變壓器線圈冰片基氯程式員命名的吹煉塔碘代酚多記錄塊耳朵婦人股骨滋養動脈估價準備黃蛭屬今昔機械運動具有工業基礎的學生可分轉換圖蘭納品紅硫甲胂美國進出口銀行蒲肯野氏細胞層禽瘧起始逆向電壓三極體截波電路三芯扁平電纜賒購帳首長制水射吸塵器碳五餾分铤而走險微粉化位相