灵验的英文解释翻译、灵验的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

effective; efficacious; right

分词翻译：

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

验的英语翻译：

check; examine; prove effective; test

专业解析

"灵验的"在汉英词典中的核心释义为effective或efficacious，强调事物（如药物、方法、预言等）能够产生预期效果或得到应验。其含义可细分为以下层面：

一、核心释义与权威来源

有效验的；能应验的
指方法、药物、预言等在实践中被证明有效或得到验证。

英文对应词：
- effective（有效的）
- efficacious（灵验的，尤指药物或疗法）
  来源：
- 牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）将“灵验”译为“effective”，强调其实际效果。
- 柯林斯汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）明确标注“灵验的”对应“efficacious”，特指超自然力量或疗法的有效性。
（神灵）能回应祈求的
常用于宗教语境，指神明或超自然力量对祈祷、愿望的回应。

英文对应词：
- responsive（有回应的）
- miraculous（神奇的）
  来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）定义“灵验”为“（神仙、预言等）能应验”，商务印书馆出版。

二、语境延伸与用法

宗教/民俗场景：
如“这座庙的菩萨很灵验”译为“The Bodhisattva in this temple is very responsive to prayers”。

日常实用场景：
如“偏方很灵验”可译为“The folk remedy proved highly effective”。

三、同义词辨析

英文词汇	侧重点	适用场景
effective	普遍有效性	方法、策略、药物等
efficacious	强调显著疗效（书面化）	医学、宗教或超自然力量
accurate	预言或判断的精确性	占卜、预测类结果

四、权威例句参考

“这种草药对治疗咳嗽十分灵验。”
（This herbal medicine is highly efficacious against cough.）

——引自《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）。

注：中文“灵验的”在具体翻译时需结合语境选择对应英文词汇，其核心始终围绕“被实践验证的有效性”。

网络扩展解释

“灵验”是一个多义词，其含义在不同语境中略有差异，以下是综合词典释义及用法的详细解释：

一、基本含义

预言或预测应验
指某人的预言、判断或推测被实际发生的事件所验证。
例句：天气预报果然灵验，午后真的下起了大雨。
具有神奇效应或奇效
常用于描述宗教、玄学或超自然现象中不可思议的效果，也指药物、方法等效果显著。
例句：这种药对止疼非常灵验，服用后症状很快缓解。

二、延伸用法

行动或手段有效
强调某种行为、咒语、策略等在现实中产生强有力或立竿见影的效果。
例句：他用一通灵验的咒语镇住了躁动的人群。
宗教或信仰中的效应
在佛学语境中，指通过祈求、诵经等方式获得佛菩萨的庇佑或证验（参考、7、9）。

三、近义词与反义词

近义词：有效、应验、神奇
反义词：失灵、无效

四、词源与演变

该词最早见于晋代孙绰《游天台山赋》“覩灵验而遂徂”，原指神迹显现，后逐渐扩展至预言、效验等含义。

五、使用注意

语境区分：日常描述多用“应验”“有效”，宗教或文学表达则倾向“灵验”。
主观性：其“神奇效应”的含义常带有主观色彩，需结合具体情境判断。

如需查看更多例句或完整释义，可参考权威词典来源。