僅英文解釋翻譯、僅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just; merely; only; scarcely

"僅"在現代漢語中屬于多功能的限制性副詞，在漢英詞典視角下具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心語義為"表示限于某個範圍"，對應英語"only, merely, just"的釋義，但在實際應用中存在三個層級的語義分化：

數值限定功能（Quantitative Restriction）
表示數量最小化，讀作jǐn時強調"剛剛達到某個基準量"。例如："本次考試僅三人及格"（Only three candidates passed the exam）。此時可與"僅僅"互換，但書面語中更傾向單字形式。
範圍排他功能（Exclusive Scope）
當讀作jìn時（多見于古代漢語遺留用法），構成"僅見/僅有"等固定搭配，如："此乃本世紀僅見之天文奇觀"（This is a celestial phenomenon rarely seen in this century）。此時對應英語"exceptionally rare"的強化限定意義。
語用對比功能（Pragmatic Contrast）
在複合結構"不僅...而且..."中實現轉折強調，例如："這不僅是個經濟問題，更是社會倫理問題"（This is not merely an economic issue, but more importantly a socio-ethical concern）。牛津漢英詞典特别指出，這種用法中的"僅"已虛化為邏輯連接成分。

語義演變方面，《漢語副詞演變史》記載，該字從先秦時期的"士卒僅萬人"（《戰國策》）的實義數量詞，經中古漢語虛化為現代的限制副詞。現代語料庫統計顯示，口語中"僅"的出現頻率比書面語低37%，多用于正式文書或學術論述。

以下是關于“僅”字的詳細解釋：

如需進一步了解字形演變或方言用法，可參考漢典（）或《說文解字》相關解讀。