英语翻译：

disorder

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"凌乱"的汉英词典释义

核心含义

"凌乱"（líng luàn）形容事物杂乱无序、缺乏条理的状态，强调视觉或结构上的不整齐。英文对应词包括disorderly、messy、disheveled、untidy，具体选择需结合语境。

---

详细释义与用法

1. 物理空间的杂乱

   指物品摆放混乱、缺乏秩序。

   • 例：房间凌乱不堪 → The room is in a mess.
   • 英文：cluttered（堆满杂物）、chaotic（混乱不堪）

2. 抽象事物的无序

   描述思绪、计划等缺乏条理。

   • 例：思绪凌乱 → disorganized thoughts
   • 英文：jumbled（杂乱混淆）、haphazard（随意无序）

3. 外观的蓬乱不整

   多用于头发、衣着等外在形象。

   • 例：头发凌乱 → disheveled hair
   • 英文：unkempt（未梳理）、scruffy（邋遢）

---

权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"凌乱"为"不整齐；没有秩序"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。
• 《牛津英汉双解词典》：将"disheveled"释为"（尤指头发或衣服）凌乱的"。来源：Oxford University Press。

---

语境对比

中文用例	英文翻译	适用场景
文件凌乱堆在桌上	Papers piled untidily	办公场景
战后城市凌乱破败	The city lay in ruins	描述环境
凌乱的笔迹	Illegible handwriting	书写或艺术表达

网络扩展解释

“凌乱”是一个形容词，主要有以下两层含义和用法：

1. 物理空间的杂乱无序 指物品摆放缺乏条理、不整齐的状态。例如：

• 房间里的书本、衣服散落一地，显得十分凌乱
• 台风过后，街道上到处都是凌乱的树枝和广告牌碎片

2. 抽象层面的混乱状态 常用于描述人的思绪、情感或抽象事物的无序：

• 她刚经历分手，凌乱的思绪让她无法集中精神工作
• 这份报告数据凌乱，需要重新整理逻辑结构

词义延伸：

• 美学领域可指刻意营造的随性感（如凌乱美的发型）
• 文学描写中常烘托人物内心动荡，如「凌乱的舞步映照着她的心绪」

近义词辨析：

• 杂乱：更强调多种物品混杂（如：杂乱无章）
• 混乱：多指抽象系统的失序（如：交通混乱）
• 紊乱：侧重生理/自然规律失常（如：内分泌紊乱）

语言特点： 叠词形式"凌凌乱乱"可加强程度，常见于文学表达。该词在当代网络语境中也衍生出诙谐用法，如「被这个消息整凌乱了」，表示对突发状况的错愕。

建议在具体使用时，通过语境补充说明是物理空间的杂乱还是抽象状态的混乱，能使表达更精准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】