立刻英文解釋翻譯、立刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at once; immediately; in a moment; in no time; on the moment; right away
very soon

我必須立刻開始工作。
I must start working at once.
木匠量了一下棚屋的尺寸，立刻估計出它的大小。
The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
這人這麼和藹，我立刻為他着迷。
The man was so genial, so I was drawn to him at once.
他們用卡車立刻把這批貨物運送過去。
They trucked the goods over immediately.
她被捕的事立刻在新聞界引起反應。
Her arrest produced an immediate reaction from the press.
我給他這一機會，他立刻抓住不放。
When I gave him the chance, he grabbed it at once.
我們決定立刻去火車站。
We determined to go to the railway station at once.
他立刻停止了彈鋼琴。
He stopped playing the piano at once.

establish; exist; immediate; stand

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

"立刻"是現代漢語中表示時間緊迫性的高頻副詞，其漢英對應關系具有以下語言學特征：

一、詞義解析在《現代漢語詞典》（第7版）中，"立刻"被定義為"表示動作行為緊接着某個時候發生，相當于‘馬上’"。《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為"immediately; at once"，強調時間上的零間隔性。

二、句法功能根據《現代漢語虛詞例釋》研究，該詞主要作狀語修飾動詞性成分，如："接到通知後，他立刻出發（He set off immediately upon receiving the notice）"。不能單獨作謂語，需搭配行為動詞使用。

三、語用對比與近義詞"馬上"相比，《現代漢語八百詞》指出："立刻"多用于書面語，時間緊迫性更強，如"消防隊員立刻展開救援（Firefighters launched the rescue operation at once）"；而"馬上"在口語中使用頻率更高。

四、翻譯規範《漢英詞典》（第三版）特别提醒，翻譯時需注意：

“立刻”是一個表示時間緊迫性的副詞，意思是“馬上、即刻”，強調動作或情況在極短時間内發生，幾乎沒有延遲。以下是詳細解析：

基本詞義
“立刻”由“立”（當下）和“刻”（古代計時單位，一晝夜分100刻）組合而成，合指“當下的一刻”，引申為“毫不耽擱”。
例：接到通知後，他立刻動身前往機場。
語法功能
- 作狀語修飾動詞，後接動作性詞彙。
  例：立刻出發 | 立刻回複 | 立刻采取措施
- 不能單獨使用，需搭配動詞。
  （×）“你立刻！” → 應補充：“你立刻過來！”
近義詞辨析
- 馬上：更口語化，時間緊迫性稍弱。
  例：會議馬上開始（可能還有幾分鐘）。
- 立即：書面語色彩更濃，與“立刻”可互換。
  例：立即執行命令（= 立刻執行命令）。
- 即刻：強調“當前時間點”，多用于正式場合。
  例：本決定自即刻起生效。
使用場景
- 緊急指令：立刻撤離！ | 立刻關閉電源！
- 快速反應：聽到呼救，路人立刻報警。
- 條件觸發：溫度超過警戒線，系統立刻啟動降溫程式。
注意事項
- 不可修飾形容詞或名詞。
  （×）立刻漂亮 | 立刻成功
- 與“頓時”區别：“頓時”側重突發變化，後接狀态描述；
  “立刻”強調動作迅速，後接具體行為。
  例：聽到消息，他頓時臉色蒼白（狀态）；他立刻沖了出去（動作）。