立刻英文解释翻译、立刻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at once; immediately; in a moment; in no time; on the moment; right away
very soon

我必须立刻开始工作。
I must start working at once.
木匠量了一下棚屋的尺寸，立刻估计出它的大小。
The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
这人这么和蔼，我立刻为他着迷。
The man was so genial, so I was drawn to him at once.
他们用卡车立刻把这批货物运送过去。
They trucked the goods over immediately.
她被捕的事立刻在新闻界引起反应。
Her arrest produced an immediate reaction from the press.
我给他这一机会，他立刻抓住不放。
When I gave him the chance, he grabbed it at once.
我们决定立刻去火车站。
We determined to go to the railway station at once.
他立刻停止了弹钢琴。
He stopped playing the piano at once.

establish; exist; immediate; stand

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

"立刻"是现代汉语中表示时间紧迫性的高频副词，其汉英对应关系具有以下语言学特征：

一、词义解析在《现代汉语词典》（第7版）中，"立刻"被定义为"表示动作行为紧接着某个时候发生，相当于‘马上’"。《牛津高阶英汉双解词典》将其英译为"immediately; at once"，强调时间上的零间隔性。

二、句法功能根据《现代汉语虚词例释》研究，该词主要作状语修饰动词性成分，如："接到通知后，他立刻出发（He set off immediately upon receiving the notice）"。不能单独作谓语，需搭配行为动词使用。

三、语用对比与近义词"马上"相比，《现代汉语八百词》指出："立刻"多用于书面语，时间紧迫性更强，如"消防队员立刻展开救援（Firefighters launched the rescue operation at once）"；而"马上"在口语中使用频率更高。

四、翻译规范《汉英词典》（第三版）特别提醒，翻译时需注意：

“立刻”是一个表示时间紧迫性的副词，意思是“马上、即刻”，强调动作或情况在极短时间内发生，几乎没有延迟。以下是详细解析：

基本词义
“立刻”由“立”（当下）和“刻”（古代计时单位，一昼夜分100刻）组合而成，合指“当下的一刻”，引申为“毫不耽搁”。
例：接到通知后，他立刻动身前往机场。
语法功能
- 作状语修饰动词，后接动作性词汇。
  例：立刻出发 | 立刻回复 | 立刻采取措施
- 不能单独使用，需搭配动词。
  （×）“你立刻！” → 应补充：“你立刻过来！”
近义词辨析
- 马上：更口语化，时间紧迫性稍弱。
  例：会议马上开始（可能还有几分钟）。
- 立即：书面语色彩更浓，与“立刻”可互换。
  例：立即执行命令（= 立刻执行命令）。
- 即刻：强调“当前时间点”，多用于正式场合。
  例：本决定自即刻起生效。
使用场景
- 紧急指令：立刻撤离！ | 立刻关闭电源！
- 快速反应：听到呼救，路人立刻报警。
- 条件触发：温度超过警戒线，系统立刻启动降温程序。
注意事项
- 不可修饰形容词或名词。
  （×）立刻漂亮 | 立刻成功
- 与“顿时”区别：“顿时”侧重突发变化，后接状态描述；
  “立刻”强调动作迅速，后接具体行为。
  例：听到消息，他顿时脸色苍白（状态）；他立刻冲了出去（动作）。