咧着嘴笑英文解释翻译、咧着嘴笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

laugh from ear to ear

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

mouth; nib
【医】 beak; nozzle; rostra; rostrum

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

"咧着嘴笑的"在汉英词典中属于形容词性短语，描述一种特定的面部表情状态。其核心释义为：嘴角向两侧大幅度伸展，露出牙齿且伴有愉悦情绪的面部表情。该表述具有以下语言特征：

构词解析
"咧"作为动词表示"嘴角向两侧伸展"，"着"为动态助词表示动作持续，"嘴"为动作载体，"笑"为核心情绪表达。四字短语通过动词连用结构强化了表情的动态持续性。
语义对应
英语对应词"grinning"在剑桥词典中被定义为"露齿而笑的宽泛笑容"，强调牙齿外露和面部肌肉伸展的特征，与中文表述形成精准映射。
语用差异
相较于普通微笑，该短语更强调表情幅度（如《牛津高阶英汉双解词典》指出grin特指"宽阔而有时夸张的笑容"）。在跨文化交际中，英语使用者更倾向用"grin"表达淘气或尴尬伴随的笑容，而中文语境下可能更侧重欢快情绪的直率表达。
典型例句
• 中文：孩子拿到礼物后咧着嘴笑了一整天

• 英文：The child kept grinning all day after receiving the gift

双语对照显示该短语常用于描述持续且不加掩饰的喜悦表情。

“咧着嘴笑”是一个描述面部表情的短语，其含义和用法可从以下几个角度解析：

基本释义
“咧”在这里读作liě，指嘴巴向两侧斜着张开。因此“咧着嘴笑”字面意思是张开嘴巴、露出牙齿的笑容，通常表现为嘴角上扬、牙齿可见的自然表情（参考、3、4、6）。
情感表达
这一表情多用于表现真诚的喜悦或兴奋，例如：
- 因开心或得意而自然流露的笑容，如“他咧着嘴笑，庆祝自己的成功”；
- 英语中对应的表达包括grin 或laugh from ear to ear（参考）。
读音与用法的区分
需注意“咧”在不同语境下的读音差异：
- liě：表示张开嘴的动作，如“咧嘴笑”；
- liē：用于“大大咧咧”，形容随意散漫的态度；
- lié：方言中表“乱说话”，如“瞎咧咧”（参考、4）。
实际使用中的观察
虽然这一表情通常与积极情绪相关，但需结合具体场景判断。例如，女生咧嘴笑可能是真开心，也可能是掩饰尴尬（参考）。可通过观察眼神、肢体动作等辅助解读。

该短语通过生动的面部动作描写，传递出轻松、愉悦或略带夸张的情绪，常见于口语和文学描写中。