聯營集團英文解釋翻譯、聯營集團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 affiliated group

pool
【經】 affiliation; pool

group; combine; battalion; bloc; circle; clique; ring
【醫】 collective bo***s
【經】 block; clique

在漢英法律與商業語境中，"聯營集團" 指由多個獨立實體（如公司、企業）基于特定項目或長期合作目的，通過協議聯合組成的商業聯盟。其核心特征與英譯對應如下：

聯合經營性質
指兩個及以上法人實體共享資源、共擔風險的合作模式，區别于母子公司控制關系。英文對應"Consortium" 或"Joint Venture Group"，強調成員間的平等協作關系。

來源：《元照英美法詞典》，法律出版社，2020年版
股權與責任形式
成員通常保留獨立法人資格，按協議約定出資比例（如資金、技術、設備），盈虧按約定分配。法律責任可能為連帶或按份承擔（依據協議及中國《公司法》相關規定）。

來源：《英漢法律用語大詞典》，人民法院出版社

資源整合與風險分散
常見于大型基建（如高鐵、能源項目）、國際投标等場景，通過聯合提升競标能力與技術互補性。例："Consortium of construction companies"（建築公司聯營體）。

來源：OECD《跨國企業合作指南》
臨時性與項目導向
多數聯營集團因特定項目成立，項目結束即解散（如"ad hoc consortium"），少數形成長期戰略聯盟（如研發合作體）。

來源：《國際商法實務》，商務印書館

VS 合夥企業（Partnership）
合夥企業不具備法人資格，合夥人承擔無限責任；聯營集團成員通常為有限責任公司。

來源：《公司法精解》，北京大學出版社

參考來源标注

本文定義綜合引自以下權威法律與商業詞典：

聯營集團是指多個企業或組織通過聯合經營、資源共享的合作模式，在特定領域或項目中實現優勢互補和風險共擔的經濟聯合體。以下是具體解析：

聯營集團源于橫向經濟聯合，常見于企業間或企業與事業單位的合作。它強調多方共同參與經營，合夥人數量通常多于合資企業，通過協議或章程明确權利義務。例如，海運領域的“聯合集裝箱運輸公司”（ACT）由英國五大船運公司聯合組建。

根據《民法通則》，聯營可分為三種類型：

提示：若需了解具體聯營集團案例，可參考、2中提到的海運領域實例。