借用時間英文解釋翻譯、借用時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time borrowing

分詞翻譯：

借用的英語翻譯：

borrow; use sth. for another purpose
【法】 appointment on secondment; borrow

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

"借用時間"作為漢英詞典中的複合動詞短語，其核心含義包含三個遞進層面：

1. 基礎語義層 該詞組由"借用"（borrow）與"時間"（time）構成動賓結構，指在特定情境下臨時獲取不屬于自己的時間資源。英語對應表述為"borrow time"，常見于商務談判場景，例如："We need to borrow time from next quarter's schedule"（我們需要借用下季度的時間資源）。

2. 語用功能層 在跨文化交際中，該表達承載着雙重語用功能：

• 協商功能：用于時間資源再分配的正式請求，常見于項目管理領域
• 修辭功能：作為時間管理策略的隱喻，如醫療語境中"借來的時間"（borrowed time）指代病患通過治療延續的生命周期

3. 認知隱喻層 認知語言學視角下，該短語激活"TIME IS RESOURCE"（時間是資源）的概念隱喻。這種隱喻映射在漢英雙語中具有高度象似性，但文化權重存在差異：中文使用者更強調"借"的契約性（如《現代漢語詞典》第7版），而英語使用者側重"borrow"的暫時性（據Merriam-Webster詞典）。

權威來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）動詞語義框架
• Oxford Languages英語語料庫中的商務英語實例分析
• Cambridge Dictionary關于時間隱喻的認知語言學條目

網絡擴展解釋

“借用時間”這一表述需要拆解為“借用”和“時間”兩個詞的組合理解，具體含義需結合語境分析：

一、字面含義

1. 臨時使用他人時間
   指請求他人騰出時間幫助自己完成某事，例如：“借用您十分鐘讨論方案”。這種用法屬于“借用”的第一層含義，即“借别人的東西來使用”。

2. 時間調配的比喻
   将原本分配給某件事的時間挪作他用，例如：“借用午休時間處理緊急工作”。此處“借用”對應第二種解釋，即“改變事物原有用途”。

二、特殊語境延伸

1. 文學或科幻概念
   在虛構作品中可能指“預支未來時間”或“穿越時空”，例如科幻設定中的“時間借貸”情節。此用法需結合具體文本分析，暫無直接搜索結果支持。

2. 時間管理技巧
   類似“時間折疊”概念，通過優化安排實現效率提升，例如用碎片時間學習。中“京九鐵路兩年建成”的例句可側面體現高效利用時間的重要性。

三、注意事項

• 合理性：實際生活中時間不可存儲或返還，需謹慎使用類似表述，避免誤解。
• 推薦表達：建議用“調整時間安排”“協調時間”等更準确的表述替代。

建議結合具體上下文進一步分析該詞的實際指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半自動式的包接物穿甲的除蟲菊酯類促溶解素等視力線遞延收入段标志二碳酸一氫三鈉法定程式發送二進制文件憤慨分散讀幹屍化牙髓格結構掴甲醛氨急救合格證書經骶骨的卡爾尼根療法臨界冷凝壓力親螺菌性染色助劑視界以外的套筒磚澆流道委任權限