英語翻譯：

sororal
【法】 sororal

相關詞條：

1.sororial  

分詞翻譯：

姐的英語翻譯：

elder sister; sister

妹的英語翻譯：

sister; younger sister

專業解析

姐妹的（jiěmèi de）漢英詞典釋義

一、核心含義

姐妹的是形容詞性結構，對應英文"sororal"（專指姐妹關系的），或廣義的"sisterly"（姐妹般的）。

• Sororal：嚴格用于描述血緣或法律意義上的姐妹關系，屬學術/正式用語。例：

  "sororal bond"（姐妹紐帶）指親姐妹間的情感聯結 。

• Sisterly：強調姐妹間的情感、行為特質（如關愛、支持），可延伸至非血緣關系。例：

  "sisterly advice"（姐妹般的建議）可形容親密女性友人的關懷 。

二、語義辨析

1. 血緣關系：
   • 中文："姐妹的" 直接關聯親緣，如"姐妹的相似性"（sororal similarity）。
   • 英文：需區分"sororal"（姐妹間）與"fraternal"（兄弟間），二者在人類學中為關鍵術語 。
2. 比喻用法：
   • "姐妹的情誼"（sisterly affection）可形容女性團體（如女權組織）的互助精神 。

三、文化語境差異

• 中文：

  "姐妹的" 隱含親密性與責任，如"長姐如母"（大姐承擔母親職責），反映儒家家庭觀 。

• 英文：

  "Sisterly" 更側重平等支持，常見于女性賦權語境（例：sisterly solidarity）。

權威引用來源

1. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對 "sororal" 的釋義（ISBN: 978-7-100-15257-9）。
2. 劍橋詞典線上版："sisterly"的用法分析。
3. 社會學術語庫："Sororal vs. Fraternal" 的親屬關系分類。

---

注：以上釋義綜合語言學專著及權威詞典，側重學術與實用場景的平衡。引用來源均為可驗證的出版物或可信平台，未引用來源處為通用學術共識。

網絡擴展解釋

“姐妹”是一個漢語常用詞，具有多層次的含義，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 血緣關系
   指同父母（或僅同父/同母）的姐姐和妹妹。根據語境可分為兩種用法：

   • 不包括本人：例如“她沒有姐妹，隻有一個哥哥”（）。
   • 包括本人：例如“她們姐妹倆都是先進生産者”（）。

2. 同胞關系
   部分用法中可擴展至“弟兄姐妹”，即泛指兄弟姐妹（）。

---

二、比喻與引申義

1. 親密女性關系
   可指無血緣但感情深厚的女性朋友，例如“港澳姐妹們的聰慧”（）。類似詞“姊妹”也常用于此場景，如“她們從小一起長大，視對方為姊妹”（）。

2. 群體關聯性
   在特定語境下，可指代同國籍、種族或共同興趣的女性群體（）。

---

三、注意事項

• 與“姊妹”的差異：
  “姊妹”讀作“zǐ mèi”，意義相近，但更強調親密關系或固定詞彙（如“姊妹情誼”）（）。
• 方言用法：
  部分地區将“姊妹”用于兄弟姐妹統稱，而“姐妹”僅指女性同胞（）。

---

例句參考

1. 血緣關系：
   “李家姐妹因見園内多事，李嬸娘帶了在外居住。”（《紅樓夢》）
2. 比喻關系：
   “她們雖無血緣，但情同姐妹。”（）

如需更多完整例句或文化背景，可查閱《現代漢語詞典》或語言學權威網站（參考來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃斯馬赫氏麻醉罩測試碼生成程式超重元素船上交貨價不包括理倉費催化重整代購帶緩沖環防腐溶液放棄收益反應器分支流動弗羅因德法跟骨骨折共溶效果共同關稅光量器古氏艾美球蟲回路子空間疆界線腱肌切除術接機考驗傑納斯綠可樂果屬磷酰化橙皮甙利特雷氏縫術螺旋面積氣體熔接熔化能胎位産道關系妥爾油