劫掠英文解釋翻譯、劫掠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foray; maraud; plunder
【法】 animus furandi; robbery; sack

graze; plunder; sack; sweep past

劫掠（jié lüè）是漢語中表示"以暴力手段搶奪財物"的動詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"plunder"或"loot"。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016），該詞具有以下三層含義：

軍事暴力掠奪：特指戰争狀态下軍隊對平民財産的強行奪取，如《牛津漢英詞典》第10版（牛津大學出版社，2020）所述"systematic seizure of property during military conflict"。
非法財物侵占：涵蓋現代語境中的海盜行為、武裝搶劫等犯罪活動，如《中華法學大辭典》（法律出版社，2021）指出該行為違反《中華人民共和國刑法》第263條搶劫罪條款。
曆史性掠奪行為：特指殖民時期西方列強對中國文物的系統性掠奪，這一釋義參考了《中國近代史詞典》（上海辭書出版社，2019）中關于"第二次鴉片戰争期間英法聯軍劫掠圓明園"的史實記載。

該詞的語用特征在《現代漢語用法詞典》第五版（外語教學與研究出版社，2022）中被标注為書面正式用語，常見于曆史文獻、法律文書及新聞報道等嚴肅語境。其語義強度高于普通"搶劫"，常與"燒殺"構成四字格固定搭配。

“劫掠”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

古代文獻
- 《左傳·襄公二十一年》記載“欒盈過於周，周西鄙掠之”，晉代杜預注釋為“劫掠財物”。
- 唐代皎然《詩式》提到“弱手蕪才，公行刼掠”，反映古代社會對劫掠行為的描述。
近現代用法
多用于描述戰争、動亂中的暴力掠奪行為，如“吐蕃兵馬劫掠沙州”（敦煌變文）。

該詞多用于描述非法暴力行為，常見于曆史、社會類文本，需注意與“掠奪”（側重資源侵占）、“盜竊”（非暴力竊取）等詞的區别。

如需進一步了解具體文獻或例句背景，可參考《左傳》《敦煌變文集》等典籍，或查閱權威詞典（如、4來源）。