誰的英文解釋翻譯、誰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whose

例句：

1. 那是誰的（房子）？
   Whose (house) is that?
2. 我不知道這是誰的（書）。
   I wonder whose (book) this is.
3. ｀這是誰的過錯？＇｀很抱歉，是我的錯。＇
   `Whose fault is this?' `Mine, I'm afraid.'
4. 那邊的農場是誰的？
   Whose is that farm (over) yonder?
5. 這是誰的鋼筆？
   Whose pen is this?
6. 那是誰的房子？
   Whose house is that?

分詞翻譯：

誰的英語翻譯：

專業解析

“誰的”在漢英詞典中的詳細解釋

“誰的”是漢語中“誰”與結構助詞“的”組合而成的屬格形式，用于表示所有權、歸屬或關聯關系，相當于英語中的whose。其核心含義與用法如下：

一、詞性結構與核心含義

1. 疑問代詞屬性

   在疑問句中，“誰的”用于詢問事物的所有者或關聯對象。

   • 例句：這是誰的筆記本？ → Whose notebook is this?
   • 英語對應詞：whose（用于直接疑問句或間接疑問句）。

2. 關系代詞屬性

   在陳述句中，“誰的”可引導定語從句，修飾先行詞，表示所屬關系。

   • 例句：我認識那個書包是誰的。 → I know whose bag that is.
   • 英語對應結構：whose + 名詞（作關系代詞引導從句）。

二、語法功能與典型用法

1. 作定語修飾名詞

   “誰的”必須後接名詞，不可單獨使用（區别于“誰”）。

   • 例：誰的手機在響？（√） / 這是誰的？（√，省略被修飾名詞需語境明确）。

2. 省略中心語的隱含用法

   當上下文清晰時，被修飾的名詞可省略，此時“誰的”獨立承擔指代功能。

   • 例：這本書不是我的，是小王的？——不，是老師的。（省略“書”）

三、中英轉換注意事項

1. 避免與“who’s”混淆

   英語中“whose”（誰的）與“who’s”（who is/has的縮寫）拼寫相近但含義完全不同，需嚴格區分。

   • 例：Who’s coming?（誰要來？） ≠ Whose idea is this?（這是誰的主意？）。

2. 無生命主體的所屬表達

   漢語“誰的”可修飾無生命主體（如“房子的主人”），英語“whose”同樣適用，無需替換為“of which”。

   • 例：這是窗戶玻璃碎了的那棟房子。 → This is the house whose window is broken.（√）

權威參考來源：

1. 呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本），明确“誰的”作為“誰”的屬格形式，強調其修飾名詞的語法功能。
2. 陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷），收錄“whose”與“誰的”的完全對應關系，并提供典型例句。

網絡擴展解釋

“誰”是現代漢語中常用的疑問代詞，主要功能是詢問人或與人相關的身份信息，其用法可分為以下類型：

一、基本疑問用法 表示對具體人物的詢問，相當于“哪個人”。例如：

• 這是誰的書包？（詢問物品歸屬）
• 明天誰值班？（詢問責任主體）

二、非疑問用法

1. 泛指用法
   指代不确定的個體，常與“都/也”搭配，如：

   • 誰想參加都可以報名（任何人）
   • 這件事誰也不知道（所有人）

2. 虛指用法
   表示不确定或無需指明對象：

   • 我好像聽見誰在敲門（不确定對象）
   • 他們争論着誰對誰錯（雙方中的某一方）

3. 反問強調
   通過反問表達否定或強調：

   • 誰能一天寫完十萬字？（實際指“沒人能做到”）
   • 這道理誰不懂？（實際指“所有人都懂”）

三、特殊表達

• 任指疊加：通過“誰...誰...”結構表示條件關系
  （例：誰先到誰買票）
• 方言變體：部分地區用“啥人”“哪個”等替代
• 古語殘留：文言文中“孰”與之對應（如“人非聖賢，孰能無過”）

辨析提示：與“哪”的區别在于，“誰”專指人，“哪”可指人或事物（如“哪本書”）。口語中“誰”的使用比書面語更靈活，常帶有情感色彩（如埋怨：“這是誰幹的！”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】