借貸抵押證書英文解釋翻譯、借貸抵押證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill of goods adventure

debit and credit; lending

【法】 mortgage instrument

借貸抵押證書（Loan and Mortgage Deed）是金融和法律領域的重要文件，指借款人與貸款機構之間為明确抵押物擔保關系而籤訂的法定憑證。其核心功能是通過書面協議确認抵押物的權屬、價值及違約處置條款，以保障債權人的合法權益。以下從漢英對照角度解析其定義與要點：

定義與法律依據
根據《中華人民共和國民法典》第四百條，借貸抵押證書需包含抵押財産的名稱、數量、擔保範圍等要素，對應英文術語為“Collateral Pledge Agreement”，常見于國際金融交易中。該文件受《物權法》及《擔保法》約束，确保抵押權的設立合法有效。
核心條款（中英對照）
- 抵押物描述（Description of Collateral）：明确抵押資産類别（如不動産、動産）及權屬證明，需符合《不動産登記暫行條例》。
- 債務範圍（Scope of Secured Obligations）：涵蓋本金、利息及違約金，參考中國人民銀行《貸款通則》。
- 違約處置（Default Remedies）：約定拍賣、變賣等處置程式，依據最高人民法院《關于適用〈擔保法〉若幹問題的解釋》。
執行與登記要求
中文語境下，抵押證書需在不動産登記機構備案（《不動産登記操作規範》，英文版本則需符合國際公證标準（如Notary Public認證）。跨境抵押可能涉及《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》，以協調不同法域效力。
適用範圍
該證書廣泛用于銀行貸款、企業債券發行及個人住房按揭，英文版本常見于跨國企業融資項目，需遵循國際會計準則（IFRS 9）對金融工具的披露要求。

借貸抵押證書是借貸雙方在設立抵押擔保關系時，由登記機構或相關方出具的證明文件，用于确認抵押權人對抵押財産的法定權利。以下是詳細解釋：

基本概念
借貸抵押證書通常指抵押權證（或稱他項權證），是證明抵押權人（如銀行）對抵押財産享有優先受償權的法律文書。例如，房産抵押時由不動産登記機構頒發的《不動産登記證明》即屬此類。
法律性質
根據《民法典》，抵押權屬于擔保物權，其設立需通過登記生效（如不動産）或對抗第三人（如動産）。證書的核發标志着抵押法律關系正式成立。

包含信息
- 抵押財産詳情（如房産地址、面積等）；
- 主債權範圍（本金、利息、違約金等）；
- 抵押權人及抵押人身份信息；
- 抵押期限及實現條件。
主要作用
- 保障債權安全：通過登記程式審查抵押物權屬瑕疵，降低交易風險；
- 法定生效要件：不動産抵押以登記為生效條件，證書為法律效力憑證；
- 優先受償依據：債務違約時，抵押權人可憑證書主張處置抵押物并優先受償。

依據《民法典》第402-403條，不動産及特殊動産抵押需辦理登記，其他動産抵押自合同生效時設立，但未經登記不得對抗善意第三人。辦理時需注意：

如需查看完整法律條款或登記流程，可參考等權威來源。