交情英文解釋翻譯、交情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

friendship

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"交情"在漢英詞典中的核心釋義指人際關系中基于長期互動形成的信任與情感聯結。根據《牛津漢英詞典》記載，其對應英文翻譯為"friendship formed through long association"，強調通過持續交往建立的友誼。《劍橋漢英雙解詞典》進一步說明該詞特指"非功利性的人際紐帶"，常譯為"personal rapport"或"social connection"，多用于表達"二十年的老交情"這類深厚關系。

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》指出，"交情"與"友誼"存在語用差異：前者側重實際交往過程（如：我們有點頭之交的交情），後者更強調情感深度。商務印書館《當代漢英詞典》收錄的例句"賣我這個交情"（Do me a favor as a personal gesture）印證了該詞在漢語交際中的功能性應用。

從語義演變看，《中華漢英大詞典》記載明清小說中"交情"已含"義氣成分"，如《水浒傳》中"兄弟交情"常譯作"comradeship between sworn brothers"，這種文化内涵在跨語境翻譯時需特别注意。

網絡擴展解釋

“交情”是一個漢語詞彙，指人們在相互交往中建立的情感聯繫，具體解釋如下：

基本含義

核心定義：指通過長期互動、彼此了解而産生的友誼或情感紐帶，強調相互信任、理解與支持的關系。
詞性：名詞，含褒義，常用于描述人際關系的深厚程度（如“交情很深”）。

詳細解釋

來源與構成
“交”指交往，“情”指情感，合起來表示因交往而生的情誼。古典文獻中常通過對比凸顯其價值，如《史記》提到“一死一生，乃知交情；一貴一賤，交情乃見”。
情感層次
交情不局限于表面往來，而是基于共同經曆、互助等形成的深層信任。例如《三國演義》中周瑜與蔣幹“叙朋友交情”的典故，暗含立場對立下的情感張力。

使用場景

日常語境：多用于形容朋友、同事等長期相處的關系（如“他們倆有二十年的交情”）。
文學表達：常與“流水高山”“生死不渝”等搭配，強調情感純粹持久。

近義詞

情誼：側重情感本身（如“同窗情誼”）。
友誼/友情：更通用，但“交情”隱含更具體的交往背景（如“生意上的交情”）。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考《史記》《三國演義》相關篇章或詞典釋義來源。