氣結英文解釋翻譯、氣結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 air binding

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

一、醫學定義（中醫理論）

氣結（qì jié）指人體内氣機運行不暢，郁滞阻塞的病理狀态，常見于情志抑郁、痰濕内阻或髒腑功能失調。英文譯為"stagnation of qi" 或"qi constraint"，強調氣的流通受阻。

例句：

長期焦慮導緻他氣結胸悶。

Chronic anxiety caused him chest tightness due to qi stagnation.

來源：中醫經典《黃帝内經》提出“百病生于氣”，氣結屬“郁證”範疇（《素問·舉痛論》）。

二、文學引申義

在文學語境中，氣結形容情緒極度壓抑、悲憤難抒的狀态，英文可譯作"choked with emotion" 或"overwhelmed by grief/anger"。

例句：

聽聞噩耗，她氣結難言。

Upon hearing the tragic news, she was choked with emotion and speechless.

來源：古漢語用例見于《紅樓夢》第五十七回：“黛玉聽了，不覺氣結。”

三、同義詞對比

四、權威參考

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“氣結”列為中醫術語，釋義為 "blockage of vital energy"。
2. 世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準：收錄“氣結”為"Qi constraint"（編碼：SND-23）。
3. 《中醫基礎理論》（李德新主編）：定義氣結為“氣機郁閉，結聚不通”的實證病理。

注：若需進一步驗證術語，建議查閱世衛組織官網傳統醫學章節或《中國藥典》英文版附錄。

網絡擴展解釋

“氣結”是一個漢語詞語，具有文學與醫學雙重含義，具體解釋如下：

一、文學含義

1. 基本釋義
   指呼吸不暢，形容心情郁悶或悲傷到難以言表的狀态。例如《樂府詩集》中的“念與君别離，氣結不能言”。

2. 語境用法
   常用于古典文學中，表達因情緒壓抑導緻言語受阻，如曹植《送應氏詩》的“氣結不能言”。

二、中醫理論

1. 病理概念
   指氣機運行不暢，導緻氣滞不通的病理狀态，屬于中醫“郁證”範疇。成因包括情緒波動（如肝郁氣滞）、飲食不當、體虛久病等。

2. 症狀表現
   常見症狀有胸悶、腹脹、情緒抑郁、女性乳房脹痛或月經不調等，嚴重時可能伴隨痰濕、瘀血堆積。

3. 調理方法

   • 輕度：通過運動、調節情緒、清淡飲食緩解。
   • 重度：需中醫幹預，如針灸、按摩或服用疏肝理氣的中藥（如柴胡疏肝散）。

三、權威來源

• 文學釋義參考漢典，中醫理論綜合自大衆醫療、查字典等。
• 更多古籍原文可查看《樂府詩集》《素問·舉痛論》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半光澤變工比較法學家擦菜闆材料搬運機儲存寄存器膽鹼電振蕩地下深部埋藏非理想氣體酚醛樹脂Ｂ副标志高斯分布共同裁決鍵盤作業交替工作基本算法解吸油距離階波産生器糠偶酰二肟可適用的法律規則空氣蒸發測膠試驗潰破螺糖蛋白判優法上部字母行十八烯腈視覺反饋首頁不同特别買賣信托