英语翻译：

bespatter; blob

相关词条：

1.slatter  2.spatter  3.blob  

分词翻译：

溅的英语翻译：

be spatter; slosh; spatter; splash

污的英语翻译：

corrupt; defile; dirt; filth; smear

专业解析

"溅污"在汉英词典中的核心释义为液体飞散附着导致污染的现象或行为。根据权威语言工具分析，该词可拆解为以下层次：

1. 基本语义结构 "溅"指液体受外力作用后分散飞射的动态过程（《现代汉语词典（汉英双语版）》）；"污"表示使物体表面附着杂质或变色（《牛津汉英词典》）。组合后形成"液体飞溅导致表面污染"的复合语义。

2. 词性转换特征

• 动词形式：对应英文"to splash/stain"，如："油墨溅污了衬衫"译为"The ink splashed and stained the shirt"
• 名词形式：对应"splash stain"，特指飞溅形成的污渍形态（《新世纪汉英大词典》）

3. 典型使用场景 常见于机械制造、化学实验等专业领域描述，如："防溅污装置"译为"splash guard"。在日常语境中多用于描述烹饪、绘画等场景的意外污染事件。

4. 近义术语辨析 区别于"喷溅（spray）"强调喷射动作本身，"溅污"突出污染结果；与"浸染（immersion staining）"相比，前者特指飞溅式接触污染（《汉英科技大词典》）。

网络扩展解释

“溅污”是一个多义词，其含义需根据具体语境区分。以下是综合多个来源的详细解释：

一、成语含义（比喻义）

1. 基本释义
   指因他人的不良行为或负面言论而受到牵连，导致名誉或形象受损，带有被污染或抹黑的隐喻色彩。

   • 字面解析：“溅”指液体飞溅，“污”指污染，组合后引申为受外界负面因素波及。

2. 使用场景
   多用于描述因他人过错或社会事件导致无辜者受牵连的情况。例如：“他因同事贪污案溅污，被迫接受调查。”

二、动词含义（字面义）

1. 物理污染
   指液体或湿物质飞溅到物体表面造成脏污。例如：

   • 造句示例：“柴油溅污了工作服”（）。
   • 法语翻译中亦保留此意，如“Il a giclé son pantalon”（他溅污了自己的裤子）（）。

2. 引申用法
   可表示其他物质（如油、化学品）的喷溅污染，例如“耐矿物油溅污”（）。

三、语言学补充

• 读音与结构：
  “溅”读作jiàn，与“污”组成动宾结构，强调动作与结果的关系。
• 近义词：泼洒、弄脏；反义词：清洁、净化（）。

四、权威性说明

• 成语释义来自查字典和沪江词典（），动词用法综合了汉典和实际语料（）。
• 需注意语境区分，避免混淆字面与比喻意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克拉霉素补充立法布尔同态财产授予者充分的证据短油内用清漆反对陪审团出庭番泻叶硫黄糖膏改革者高频三极管各向异性介质功能模组化关节盘挂毯花菱草属鸡骨常山胺局限性外耳炎累恩氏手术临界的硫酸钪钠卵黄栓麦金托什氏试验码元同步脉冲美国天然气协会绵马油逆流冷凝器乳杆菌属凸缘塑模违法儿童管教所危亡