編檔日期英文解釋翻譯、編檔日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 filing date

plait; raddle; weave

archives; files; shelves

date
【經】 date

編檔日期（Biāndàng Rìqī）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

在漢英詞典中，“編檔日期”指文件或檔案完成系統化整理、分類并正式納入檔案管理體系的日期。其對應英文術語為"Filing Date" 或"Archiving Date"，強調文件從生成狀态轉入有序存檔狀态的時點。該日期标志着文件進入可檢索、可追溯的檔案系統，是檔案管理流程的關鍵節點。

二、專業領域解析

檔案管理角度
“編檔日期”區别于文件創建日期或接收日期，特指檔案管理員完成以下流程的日期：
- 分類編碼：依據檔案分類方案（如主題、時間、項目）賦予唯一标識符；
- 元數據錄入：記錄文件标題、來源、密級等描述信息；
- 物理/數字歸檔：将文件存入指定存儲位置（實體檔案櫃或電子數據庫）。
  來源：《檔案管理學導論》（馮惠玲著）
法律與行政意義
該日期具有法律效力，用于：
- 确定檔案保存期限的起始點（如根據《機關檔案管理規定》設定10年、30年等保存期）；
- 追溯文件生效時間，尤其在合同、專利、訴訟證據等場景中。
  來源：ISO 15489《信息與文獻—檔案管理》國際标準

三、權威詞典釋義參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："編檔日期" — The date on which a document is formally catalogued and stored in a filing system.

鍊接： Oxford Languages（需訂閱訪問）
《新世紀漢英大詞典》
釋義：編檔日期（filing date）指文件歸檔整理完畢的日期，是檔案管理流程中的正式記錄時間。

來源：外語教學與研究出版社

四、操作場景示例

總結

“編檔日期”是檔案生命周期管理中的法定時間标記，其準确性直接影響文件的法律效力與檢索效率。在漢英對照語境下，需嚴格區分于"創建日期"（Creation Date）或"接收日期"（Receipt Date），以維護檔案管理的專業性與合規性。

"編檔日期"一詞在不同場景中有不同解讀，需結合具體語境理解：

檔案管理領域指文件材料歸檔時标注的形成時間，具體包含：
- 文字材料：采用原始文件的生成日期（如合同籤署日、通知發布日期）
- 彙總表格：采用數據彙總完成的日期
- 圖紙類材料：采用圖紙最終編制或修訂完成的日期
醫療建檔場景在醫療領域可指建立健康檔案的日期，例如孕婦建檔時：
- 通常以末次月經首日作為計算起點（需注意該場景下網頁權威性較低，建議以醫療機構說明為準）
詞義本源解析根據《現代漢語詞典》：
- "日期"指具有特定意義的确定時間節點，如文件生效日、事件發生日等
- "編檔"可理解為"編制檔案"的簡稱，即對文件進行分類整理并形成系統記錄的過程

使用建議：在工程檔案、公文管理等場景中，編檔日期需嚴格采用原始材料形成時間；在醫療等特殊場景中應以行業規範為準，建議向專業人員核實具體計算規則。