間接取代英文解釋翻譯、間接取代的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 indirect substitution

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

取代的英語翻譯：

replace; substitute; permute; supersede; supersession; substituent; superlant
【化】 permutation; substitution
【醫】 substitution

專業解析

在漢英詞典視角下，“間接取代”指通過非直接手段實現替代的行為或過程，其核心含義包含兩層：替代目标的達成與間接路徑的實現方式。以下是基于專業語言資源的解析：

一、術語定義與構成

間接（Indirect）
指不直接作用于目标對象，而是通過中介、第三方或迂回路徑産生影響。例如：

《牛津英語詞典》定義“indirect”為“not directly caused by or resulting from something”（來源：Oxford English Dictionary）。
取代（Substitution/Displacement）
指替代原有對象的位置、功能或角色。例如：

《韋氏詞典》将“substitution”解釋為“the act of replacing one person or thing with another”（來源：Merriam-Webster）。

複合含義：間接取代 =通過中間環節實現替代（如A通過影響B，最終使C替代D）。

二、典型領域用例與權威參考

1. 法律領域

在繼承法中，“間接取代”體現為代位繼承（Representation）：

當繼承人先于被繼承人死亡時，其直系血親可間接取代原繼承人的地位（來源：《中華人民共和國民法典》第1128條）。

2. 化學領域

有機反應中的親核取代反應（SN1）是典型間接機制：

底物先離解為碳正離子中間體，再被親核試劑間接取代（來源：IUPAC化學術語庫）。

3. 語言學領域

語義演變中的隱喻替代：

如“鼠标”（mouse）間接取代傳統指針，通過相似性實現功能替代（來源：Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar）。

三、與相關概念的區分

概念	關鍵差異
直接取代	無中介環節（如化學中的SN2反應）
間接影響	僅産生影響，不涉及替代結果
間接取代	必須達成“替代”結果且路徑間接

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“間接”釋義為“通過第三者發生關系的”（非直接），“取代”釋義為“推翻他人或排除同類事物而占有其位置”。

《柯林斯英漢雙解詞典》：
“Indirect substitution”詞條注明“a replacement achieved via intermediate steps”。

（注：因術語專業性較強，部分釋義需結合領域語境，建議參考專業學科文獻。）

網絡擴展解釋

“間接取代”是一個組合詞，需拆分理解“間接”與“取代”的複合含義，具體如下：

1. 核心詞“取代”含義根據權威詞典解釋（），取代指通過排斥原有事物或人物，以新事物代替其位置的過程，例如“汽車取代馬車”“新技術取代舊技術”。

2. “間接”的修飾作用 “間接”表示非直接關聯性（）。在“間接取代”中，指替代過程存在中間環節或迂回路徑。例如：

化學領域：通過中間反應物實現元素替換（如提到的“indirect substitution”）；
社會場景：A未直接替代B，但因C的出現導緻B被淘汰，形成間接取代鍊。

3. 英文表達專業領域常譯作“indirect substitution”（），通用語境也可用“indirect replacement”表述。

該詞強調替代過程存在非直接關聯性，需結合具體領域（如化學、社會學等）分析中間作用機制。