刮屑英文解釋翻譯、刮屑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 scraps; shaving

分詞翻譯：

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

屑的英語翻譯：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【醫】 ramenta

專業解析

"刮屑"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

刮屑（guā xiè）指通過刮削動作産生的碎末狀物質，常見于金屬加工、木工等場景。其核心含義包含：

1. 動作層面：指用刀具等工具刮擦物體表面
2. 産物層面：指刮削過程中脫落的碎末、細片

二、語義解析

1. 工具關聯性

   通常與锉刀、刮刀等工具相關，如金屬锉削産生的鐵屑（iron filings）或木工刨削産生的刨花（wood shavings）。參考《現代漢語詞典》對"刮"的釋義："用刀等貼着物體表面移動，使物體表面平整或去掉表層"。

2. 物質形态特征

   指片狀、屑狀或粉末狀的殘留物，強調其碎片化物理特性。如機械加工中産生的金屬刮屑（metal scrapings）具有不規則幾何形态。

三、專業場景應用

在工程技術領域特指：

• 機械加工：車床/銑床切削産生的帶狀、螺旋狀碎屑（參考ISO 3002-1:1982 切削術語标準）
• 材料處理：表面除鏽、油漆刮除時産生的碎渣（如：paint scrapings）
• 木工工藝：刨刀刮削木材産生的薄木屑（常見于《木工手冊》工藝描述）

四、權威參考依據

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016：工具書定義基準
2. International Organization for Standardization. ISO 3002-1:1982 Basic quantities in cutting and grinding [S]：加工術語國際标準
3. Oxford English Dictionary. "scraping"詞條[DB/OL]：對應英文術語規範

注：本文釋義基于工具書定義及行業标準術語，適用于工程技術、手工藝等專業領域的漢英翻譯場景。

網絡擴展解釋

“刮屑”并非現代漢語常用詞彙，需拆解為“刮”和“屑”分别理解：

1. “屑”的含義

   • 基本義為碎末（如紙屑、木屑）；
   • 引申為瑣碎、微小的事物（如“瑣屑”）；
   • 動詞用法表示“認為值得”（如“不屑一顧”）。

2. “刮”的動作指向

   • 指用工具削除或取下物體表面物質（如刮胡子、刮漆）；
   • 可引申為“清理碎末”的動作。

3. 組合詞推測
   “刮屑”可能指通過刮擦動作産生的碎末，或清理碎屑的過程。例如木工刨削木料時産生的刨花可稱為“木刮屑”，廚房刮除鍋底焦糊物也可用此描述。

注：該詞未收錄于常規詞典，建議結合具體語境理解。若指方言或專業術語，需補充上下文進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】