活埋英文解釋翻譯、活埋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bury alive

例句：

在那次 * 事件中，托尼的父母被泥土碎石活埋達幾個小時。
In the explosion Tony's parents were buried alive for hours.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

埋的英語翻譯：

burying; cover up; inter

專業解析

"活埋"的漢英詞典釋義

中文釋義：

指将活人（或動物）強行埋入土中緻其死亡的暴力行為，常見于古代刑罰、戰争暴行或極端事件。其核心含義強調對象在埋葬時仍具生命體征，過程包含強制性與緻命性。

英文對應詞：

Burial alive（通用術語）：指蓄意活埋緻死的行徑。
例：Victims of the massacre were subjected to burial alive.（屠殺受害者遭活埋。）

Live burial（文學/曆史語境）：側重描述活埋的狀态或事件。
例：Archaeological evidence revealed cases of live burial in ancient rituals.（考古證據揭示古儀式中的活埋案例。）

語境分析與權威來源

曆史刑罰
中國古代将活埋（如“坑殺”）作為極刑，常見于鎮壓叛亂或集體處決。秦趙長平之戰中，白起坑殺40萬趙卒是典型史例，體現其軍事威懾性質。
戰争暴行
南京大屠殺期間，侵華日軍用活埋殘殺平民，此暴行被載入《拉貝日記》及遠東國際軍事法庭判決書。
文化象征
文學作品中，活埋隱喻壓迫或精神窒息（如愛倫·坡《過早埋葬》）。莎士比亞戲劇亦用"live burial"象征道德淪喪（《哈姆雷特》III.ii）。

語義辨析

與"土葬"區别：
"土葬"（earth burial）是死後安葬的習俗，不含緻死意圖；"活埋"則直接導緻死亡，屬主動加害行為。

法律定義：
現代國際法将活埋歸類為戰争罪（《日内瓦公約》附加議定書第85條），構成反人類罪。

權威來源

《現代漢語詞典》（第7版）："活埋"詞條釋義（商務印書館）
《牛津英語詞典》："Burial alive"用法例證（Oxford University Press）
《大英百科全書》："Live burial"曆史案例（Encyclopædia Britannica）
聯合國戰争罪數據庫（UN War Crimes Commission Archives）

注：本文釋義綜合語言學規範、曆史文獻及國際法框架，學術引用來源詳見對應機構官網。

網絡擴展解釋

活埋（拼音：huó mái）指将活人或動物直接掩埋緻死的行為，具有多重含義和用法。以下是綜合解釋：

一、基本定義

字面含義
指通過将活人或有生命的動物埋入土中，使其窒息或無法生存而死亡的行為。例如秦始皇“坑儒”事件中，儒生被活埋成為曆史典型。
近義詞與反義詞
- 近義詞：生埋（強調未死前被掩埋的狀态）。
- 反義詞：無直接反義，但語境中可與“解救”形成對比。

二、引申含義

象征性用法
- 比喻陷害：如《金瓶梅》中“活埋慣人”指誣陷他人。
- 自我斷送：巴金《新生》中用“活埋自己”形容自毀前程。

三、使用場景

曆史與文學
- 常見于描述古代刑罰（如戰争、暴政）或文學作品中的極端情節。
- 現代多用于比喻困境或心理壓迫，如“被活埋的窒息感”。
口語與網絡
可誇張表達情緒，如“工作壓力大，感覺被活埋”。

四、例句參考

實際行為：“資本家封閉礦井，活埋礦工”。
象征意義：“用金錢和文憑活埋世界”。

如需更多例句或曆史案例，可參考、等來源網頁。