豁口英文解释翻译、豁口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

breach; break; opening

例句：

这壶嘴儿有个豁口，倒起来不方便。
The spout is chipped so it doesn't pour very well.

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

"豁口"在汉英词典中的核心释义及用法如下，解释参考权威汉语及汉英词典编纂原则：

一、核心释义（物体缺损）

指物体边缘因破损而形成的缺口或凹陷。

英文对应词：

Notch（V形缺口）
Chip（瓷器、玻璃等的小缺口）
Gap（较大裂口）
例句：

碗边有个小豁口（The bowl has a smallchip on the rim）

来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津汉英词典》

二、引申义（地形/防线缺口）

指山脉、城墙等连续屏障因自然或人为原因形成的断裂处。

英文对应词：

Breach（防御工事的突破口）
Gap（山间隘口）
例句：

士兵从城墙豁口突入（Soldiers stormed through thebreach in the city wall）

来源：《汉英大词典》（第三版）、《柯林斯汉英词典》

三、汉英翻译要点

语境区分：
- 小型缺损（如器皿）→Chip/Notch
- 大型断裂（如堤坝、山脉）→Gap/Breach
动态动作：
描述"形成豁口"时用"Make a breach" 或"Break a gap"

来源：Linguee汉英平行语料库、北大CCL语料库

四、使用场景扩展

生活场景：瓷器、刀具刃口缺损（e.g. 刀刃有豁口 → The blade has anotch）
军事/地理：防线突破口（e.g. 洪水冲垮堤坝豁口 → The flood caused abreach in the dam）
口语比喻：资金/资源缺口（e.g. 预算出现豁口 → Agap in the budget）

注：以上释义及用例综合《现代汉语规范词典》、《新世纪汉英大词典》等权威工具书编纂标准。因未检索到可验证的在线词典链接，建议查阅纸质版或官方电子版词典（如商务印书馆、外研社出版）获取完整释义。

网络扩展解释

“豁口”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可分为以下两类解释：

一、基本含义（物理层面）

缺口或裂缝
指物体边缘或表面因破损、断裂形成的开口，如城墙、碗边、山体等处的缺损部分。例如：
- “城墙豁口”（拆除部分城墙形成的出入口）
- “碗边有个豁口”（碗的边缘破损）
军事或防御工事的突破口
特指障碍物（如围墙、树篱）上的缺口，尤其用于描述被攻破的防御线。例如：
- “他首先登上城墙豁口”

二、专业领域含义（金融术语）

在金融市场中，“豁口”指价格图表上相邻K线之间的不连续区域，反映供需剧烈变化。例如：

股票或基金价格因重大消息出现跳跃式变动，形成价格缺口。

三、补充说明

历史用法：元代文献中曾指“割破嘴”（如《马陵道》中的“钢刀豁口”），现代已较少使用。
外延扩展：可比喻抽象事物的缺失，如“计划中的豁口需弥补”。

例句参考

“北风从山的豁口吹过来”
“美术馆台阶的豁口长达20厘米”

如需进一步了解金融领域的豁口现象，可参考和讯网等专业平台。