本然英文解释翻译、本然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

naturalness

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"本然"在汉英词典中的核心释义指事物原本存在的自然状态或固有属性，具有哲学与语言学双重维度。根据《现代汉语规范词典》第3版，该词最早见于宋明理学文献，英语对应翻译为"inherent nature"或"original state"，在《牛津汉英词典》中被注释为"the essential quality existing prior to external influence"。

从语义学角度分析，该词包含三重内涵：

本体论层面：指未经人为改造的初始存在状态，如朱熹《四书章句集注》所述"事物之本然"
认识论层面：强调对事物本质属性的把握，对应英语"intrinsic property"概念
价值论层面：包含道家"道法自然"的哲学意蕴，与儒家"尽性知天"的修养论相通

权威典籍引用显示，该词在《孟子·尽心上》已有雏形表述，经程颢《识仁篇》发展为完整哲学范畴。现代汉语应用中，多用于学术论述与文学创作，如钱钟书《管锥编》多次使用该词解析文本原始意涵。

（参考来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》；牛津大学出版社《牛津汉英词典》；中华书局《四书章句集注》校勘本）

网络扩展解释

“本然”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，涵盖哲学、文化及日常语境。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本词义

本当如此
指事物原本应有的状态或规律，如《商君书·画策》中提到“圣人见本然之政”，强调遵循自然法则。
本来面目
表示事物未被外界影响的原始状态，如王阳明所言“复其本然”，即回归至善本性。
天赋或天然
朱熹在《朱子语类》中以“天地本然之妙”形容自然赋予的特性。

二、哲学内涵

儒家思想
明清哲学家常用“本然”探讨人性与道德。例如，戴震在《原善》中将“本然”与“德”关联，认为其代表人性中本真的善；王阳明则主张通过“止于至善”恢复本然之性。
伊斯兰教哲学
在伊斯兰教语境中，“本然”（亦称“体”）指真主“无始之原有”，强调其绝对独一、永恒全能的属性。这一概念由王岱舆首次系统阐释。

三、其他延伸

名字寓意
作为人名时，“本”象征根源与初心，“然”含肯定、明理之意，整体寓意“不忘初心，诚信光彩”。

“本然”既可描述事物的本质与规律，也是哲学中探讨人性、宗教的核心概念。如需进一步了解具体文献或文化背景，可参考上述来源。