恢複法律權利英文解釋翻譯、恢複法律權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rectus in curia

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

恢複法律權利（Restoration of Legal Rights）是指通過法定程式或司法裁決，使個人或實體重新獲得因特定原因被限制、中止或剝奪的法定權益。這一概念在漢英法律語境中具有明确的適用條件和法律後果，常見于民事權利恢複、政治權利恢複等領域。

核心定義與適用情形

根據《中華人民共和國民法典》第192條，當法定障礙消除（如債務清償、刑罰執行完畢）或滿足特定條件時，當事人可依法申請恢複民事權利，例如恢複財産處分權、繼承權或合同訂立資格。在刑事領域，《中華人民共和國刑法》第54條規定，被剝奪政治權利的公民在刑罰執行完畢後，需經法定程式恢複選舉權等政治權利。

法律程式與效力

恢複法律權利通常需向法院或行政機關提交申請，并提供證明材料（如清償債務憑證、刑罰執行完畢通知書）。以破産法為例，《中華人民共和國企業破産法》第123條明确，破産企業完成債務重整計劃後，可向法院申請解除經營限制并恢複商事權利。權利恢複自裁決生效之日起産生法律效力，但對已完成的民事法律行為一般無溯及力。

國際法參照

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條強調，締約國應保障被剝奪權利者通過公正程式申請恢複的途徑。這一原則在我國批準的國際公約中有所體現，例如外籍人士在華居留權恢複需參照《出境入境管理法》第21條和雙邊司法協助條約。

網絡擴展解釋

恢複法律權利是指當個人或組織因特定原因（如法律制裁、行政決定等）導緻原有法定權利被暫停或剝奪後，通過法定程式或滿足特定條件，重新獲得這些權利的法律狀态。以下是具體解釋：

法律權利的本質
根據，法律權利是國家賦予主體自主決定行為及獲得利益的保障，包括要求他人作為或不作為的權能。例如財産權、人身自由權等均屬此類。
權利喪失的常見原因
可能因刑事處罰（如剝奪政治權利）、民事判決（如失信被執行人限制高消費）、行政措施（如吊銷執照）等導緻權利暫時受限或喪失。
恢複的途徑與條件
- 自動恢複：如刑罰執行完畢，部分被剝奪的政治權利可能自動恢複（需依據具體法律條文）。
- 申請恢複：需向法院或行政機關提交申請，例如失信被執行人履行債務後申請解除限制。
- 司法裁決：通過再審程式糾正原錯誤判決，恢複被侵害的權利。
法律依據與程式
恢複權利需嚴格遵循法定程式，如《刑法》對剝奪政治權利期限的規定，或《民事訴訟法》中的執行異議程式。權利主體可依據提及的“向人民法院或主管機關申訴”主張恢複。
現實意義
該機制體現了法律對主體權益的動态平衡：既通過限制維護社會秩序，又通過恢複實現矯正正義，避免永久性權利剝奪帶來的不公。