集市貿易英文解釋翻譯、集市貿易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 market trading

分詞翻譯：

集市的英語翻譯：

market
【經】 exposition; street market

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

專業解析

集市貿易（Market Fair Trade）是中國傳統商品交換形式之一，指在固定地點、周期性舉辦的以農副産品和生活用品為主體的開放式交易活動。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，其核心特征為“農村或小城鎮中定期聚集的商品交易場所”。從漢英對照視角，商務印書館《漢英詞典（第三版）》将其譯為“country fair”或“open-air market”，強調其與城市商業體系的區别性。

該經濟活動具有三重屬性：

時空規律性：多遵循農曆周期（如逢五逢十）或傳統節令舉辦，如華北地區的“廟會”多與宗教節日關聯（《中國農村市場發展報告》2023版）
商品複合性：主體為農戶自産的糧食、禽畜、手工藝品，同時包含現代工業品，形成初級市場向專業市場的過渡形态（國務院發展研究中心《城鄉商貿流通體系研究》）
社會功能性：除經濟交換外，兼具信息傳播、文化傳承等功能，雲南“街子天”、北方“趕大集”等地方形态被列入非物質文化遺産預備名錄（文化和旅遊部2024年公示文件）

當前新型集市貿易呈現“線上+線下”融合趨勢，據商務部《2024年上半年消費市場報告》顯示，超過60%縣域集市已開通直播代購服務，傳統交易模式正在數字化轉型中延續生命力。

網絡擴展解釋

集市貿易是一種傳統的商品交易形式，具有以下特點：

一、定義與基本形式

集市貿易指在固定地點定期舉行的商貿活動，以農副産品、手工制品等現貨交易為主，常見于農村或城市邊緣地區。參與者包括農民、手工藝人、小商販及消費者，交易形式既有物物交換，也有貨币交易。

二、曆史起源

其曆史可追溯至殷商時期，《周易》記載“日中為市”即描述早期物物交換場景。雲南苦聰人曾通過“無言交易”方式，将貨物放置路邊換取所需物品，體現了原始交易特征。

三、地域名稱差異

不同地區對集市貿易的稱呼各異：

北方稱“集”
江南稱“市”
兩廣稱“墟”
雲南稱“街子”
川黔稱“場”
相鄰地區集市的日期通常錯開，形成“跟集”或“趕場”的周期性規律。

四、特點與文化功能

周期性：非每日開放，如“一四七”“二五八”等日期輪換。
傳統性：保留獨特交易習俗，如騾馬市場中的“牙子”通過“袖裡吞金”（袖中捏指議價）促成交易。
社會性：不僅是交易場所，也是信息交流、文化傳播的平台，對農村社會結構有重要影響。

五、現代意義

盡管商品經濟高度發展，集市貿易仍廣泛存在，尤其在農産品流通中發揮紐帶作用，兼具經濟實惠與地域文化特色。