後裔英文解釋翻譯、後裔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

descendant; offspring; posterity; progeny; slip
【計】 descendence
【醫】 progeny; stirp

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

裔的英語翻譯：

descendants; offspring

專業解析

"後裔"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義在權威漢英詞典中，“後裔”指祖先延續下來的子孫後代，強調血緣上的傳承關系。其最貼切的英文對應詞為descendant，指從特定祖先繁衍下來的後人。該詞屬中性正式用語，常見于曆史、法律及宗譜語境。據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）記載，“後裔”特指“通過血緣關系延續的家族成員”，與泛指後代的“後代”存在語義差異。

二、詞源與結構解析 “後裔”為複合詞：

後：表時間或次序的延續（如“後世”）
裔：原指衣襟邊緣，引申為血脈綿延（《說文解字》釋“衣裾也”，後衍生“苗裔”之意）二字組合強化了家族血脈如衣緣般延展不絕的意象。據漢字演變研究，該詞最早見于先秦文獻，如《詩經·大雅》中“文王子孫，本支百世”即隱含此概念。

三、用法對比與近義詞辨析：

後代：廣義泛指後世子孫，可指直系或旁系（英譯：offspring/posterity）
後嗣：側重繼承宗祧的直系子嗣（英譯：heir）
苗裔：文學化表達，強調遙遠祖先的血脈（英譯：progeny）例：孔子後裔（Confucius descendants）特指孔氏宗族譜系确認的直系傳承者。

四、文化延伸在中華文化語境中，“後裔”承載宗法制度内涵。曆史文獻如《世本》專門記載帝王諸侯世系，現代人類學研究則通過Y染色體追溯父系後裔（patrilineal descendant）。聯合國《原住民權利宣言》（UNDRIP）英譯本采用“descendants”表述文化傳承群體，如“indigenous descendants”。

五、權威英文用例

學術文獻：
“通過DNA比對，确認這些居民是古蜀國人的後裔”

（Genetic evidence confirms the residents as descendants of the ancient Shu Kingdom）

法律文書：
“遺産由直系後裔繼承”

（The estate shall be inherited by lineal descendants）

文化表述：
“龍是中華民族的精神圖騰，華人常自稱為龍的傳人（後裔）”

（The dragon symbolizes Chinese ethos, hence ethnic Chinese call themselves descendants of the dragon）

釋義綜合參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）；《中華漢英大詞典》複旦大學出版社；《說文解字注》上海古籍出版社；聯合國文件UNESCO/UNDRIP官方譯本。

網絡擴展解釋

“後裔”是漢語中一個具有曆史和文化色彩的詞彙，其核心含義可概括為：

一、基本定義指已故祖先的子孫後代。如《書·微子之命》中“德垂後裔”即強調祖先德行對後代的影響，和均明确指出其本義為“已故者的子孫”。

二、使用特點

血緣關聯性：特指直系或旁系血親傳承，如提到“某大臣的第某代子孫才華出衆”，舉例“錫克族移民後裔”均體現血緣紐帶。
文化引申義：在特定語境中可指文化/精神傳承者，如提到課文中“文化後裔”的用法，但此屬引申義。

三、與近義詞的區别

後人/後代：泛指所有子孫，不強調祖先是否在世（如對比指出普通百姓多用“後人”）。
子嗣：側重直系繼承關系，而“後裔”涵蓋範圍更廣，包含旁系分支。

四、典型用法常見于曆史、文學領域，如引《東周列國志》描述趙氏後裔，提到冰心作品中“謝安後裔”的表述，均用于強調家族曆史傳承。

提示：該詞多用于書面語，日常交流中若需表達類似含義，可根據語境選擇“子孫”“後代”等更通俗的詞彙。