英语翻译：

【法】 redemption; right of redemption

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

赎的英语翻译：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

回赎权（Right of Redemption）是物权法领域的重要概念，指财产权利人在特定条件下依法取回已转让或抵押财产的权利。根据《中华人民共和国民法典》第四百零六条，抵押期间抵押人可转让抵押财产，但需及时通知抵押权人。该权利具有以下法律特征：

1. 法定时效性

   权利行使受《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》第六十七条限制，不动产赎回期限为注销抵押登记后十年，动产为财产交付后五年。

2. 双重要件构成

   需同时满足清偿债务本息和支付必要费用两个条件，依据美国《统一商法典》第9-623条类似规定，赎回需支付未偿债务及相关费用。

3. 客体特定化

   适用于不动产抵押、动产质押及权利让与担保等场景，英国《1925年财产法》第89条对此类赎回权的行使程序有明确规定。

4. 权利对抗效力

   根据《民法典》第四百一十四条，已登记的赎回权具有优先效力。加拿大最高法院在Bank of Montreal v. Hall案中确立了类似原则，强调赎回权登记的时间顺序影响权利优先级。

该制度平衡了债权人权益保障与债务人救济需求，德国《民法典》第1149条及台湾地区民法第873-1条均设有类似赎回机制，体现大陆法系与普通法系在担保物权领域的共通法理。

网络扩展解释

回赎权是法律和投资领域中的一项重要权利，其含义和适用场景可分为以下两类：

一、典权中的回赎权（主要法律属性）

1. 定义
   指出典人在典期届满时，通过返还典价及相关费用，赎回典物的权利。其核心目的是保障出典人在约定期限内恢复对典物的所有权。

2. 法律属性

   • 形成权：权利人单方行使即可改变法律关系（如赎回典物）。
   • 从属性：依附于典物所有权，随所有权转移或消灭而变动。

3. 行使条件

   • 期限限制：
     • 定有典期：典期届满后10年内可回赎（中国法规），台湾地区为2年。
     • 未定期限：最长30年，超期视为绝卖（所有权归典权人）。
   • 支付原典价：需全额支付原典价及合理费用，否则回赎无效。

二、投资协议中的回赎权

指被投资企业未实现约定目标（如上市）时，需按约定价格回购投资者股份的权利。此类条款常用于风险投资，作为投资者退出机制。

关键区别

类型	典权回赎权	投资回赎权
对象	实物资产（如房产）	企业股份
触发条件	典期届满	未达商业目标
法律依据	物权法/司法解释	合同约定

提示：如需具体案例分析或完整法规，可参考（搜狗百科）及（搜狗律师）的权威解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】