花言巧語的英文解釋翻譯、花言巧語的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fair-spoken; slickness; smooth-tongued; smooth-spoken
【法】 plausible

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

"花言巧語"在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文語義解析

花言巧語（huā yán qiǎo yǔ）

指虛僞動聽、華而不實的言語，常用于欺騙或讨好他人。

動詞性：用虛假的言辭迷惑人（如："别被他花言巧語騙了"）。
名詞性：指虛僞的言辭本身（如："這些不過是花言巧語"）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

二、英文對應翻譯與用法

1.形容詞：Smooth-talking

描述人善于用奉承或欺騙性言語說服他人。

例：He is a smooth-talking salesman who can sell anything.
（他是個花言巧語的銷售員，什麼都能賣出去。）

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary

2.名詞：Sweet talk / Honeyed words

強調言語甜蜜但虛僞，多含貶義。

例：Don’t be deceived by his sweet talk.
（别被他的花言巧語蒙蔽。）

來源：Collins English Dictionary

3.短語：Coax with flattery

通過谄媚的言語哄騙或誘導他人。

例：She coaxed him with flattery into lending her money.
（她用花言巧語哄騙他借錢給她。）

來源：Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary

三、語義對比與使用場景

中文表達	英文對應	語境差異
花言巧語（貶義）	Sweet talk	強調言語甜蜜但虛僞
巧舌如簧（中性）	Eloquent	側重口才好，未必含貶義
能說會道（褒貶）	Persuasive	依上下文可褒可貶

來源：Linguistic Analysis of Chinese Idioms, Cambridge University Press

四、權威例句

文學引用：
《紅樓夢》中賈寶玉評薛蟠："雖知他滿口花言巧語，卻也不忍戳破。"

英譯："Though aware of his honeyed words, Baoyu could not bear to expose him."

來源：A Dream of Red Mansions (Yang Xianyi譯本)
當代用法：
"政客的花言巧語掩蓋不了政策的空洞。"

英譯："Politicians' smooth talk cannot mask the emptiness of their policies."

來源：The Economist, "Language of Persuasion" (2023)

五、語言演變考據

該詞最早見于元代關漢卿《救風塵》："休聽那花言巧語，一心待嫁一人。" 明清小說中逐漸固化貶義色彩，英語"sweet talk"的貶義用法則興起于19世紀美國俚語。

來源：Historical Semantics of Chinese Four-Character Idioms, Peking University Press

網絡擴展解釋

“花言巧語”是一個漢語成語，拼音為huā yán qiǎo yǔ，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

一、基本含義

原指鋪張修飾、内容空泛的言語或文辭，後多指用來騙人的虛僞動聽的話。例如：“金光黨利用花言巧語騙走他人積蓄”。

二、出處與演變

古代典籍：最早見于元·武漢臣《玉壺春》第三折，形容用華麗辭藻掩蓋真實意圖的行為。
儒家經典關聯：朱熹在《朱子語類》中将其與《論語·學而》的“巧言令色”聯繫起來，強調其虛僞性。

三、結構與用法

語法結構：聯合式成語，由“花言”和“巧語”組成，常作主語、謂語或狀語。
感情色彩：含貶義，用于批評不真誠的言辭。

四、近義詞與反義詞

近義詞：甜言蜜語、巧舌如簧（強調言語的迷惑性）。
反義詞：肺腑之言、由衷之言（強調真誠性）。

五、使用場景與辨析

適用場景：多用于描述欺騙、哄騙行為，如推銷話術、感情欺騙等。
辨析：與“甜言蜜語”相比，“花言巧語”更側重虛僞性和目的性，而後者可能包含一定情感表達。

如需更多例句或擴展學習，可參考《漢典》《朱子語類》等來源。