洪英文解釋翻譯、洪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big; flood; vast

例句：

他們在黑黝黝的洪水中隨波逐流。
Down the sable flood they glided.
洪水毀壞了大量農作物。
The flood did a lot of damage to the crops.
這個村莊在洪水泛濫時被淹沒了。
The village was overwhelmed when the floods came.
戰争、饑荒和洪水都是可怕的災禍。
War, famine and flood are terrible evils.
洪水正逐漸退去。
The flood gradually subsided.
運輸線被洪水破壞了。
The transit was damaged by flood.
這個故事是關于洪水時期以前的人們的。
This story is about people anterior to the flood.

專業解析

"洪"在漢英詞典中的釋義體系包含三個核心語義維度，現結合權威語料庫及專業文獻解析如下：

一、自然地理概念指大規模的水體泛濫現象，《現代漢語規範詞典》明确标注其英文對應詞為"flood"，例證包含flood control（防洪）和flood discharge（洩洪）。水利部《防洪術語标準》（GB/T 50095-2014）将洪峰流量定義為flood peak discharge，體現專業領域用法。

二、量級描述詞《漢英綜合大辭典》收錄其形容詞用法，表示"巨大的"概念，對應majestic/grand，如洪鐘（sonorous bell）的英譯。商務印書館《古代漢語詞典》引《史記·夏本紀》"洪水滔天"，佐證其"浩大"語義的曆史沿革。

三、專名系統

姓氏文化：公安部《全國姓名報告》顯示洪姓在《百家姓》位列第184位，英文轉寫規範作"Hong"
地貌特征：中國科學院地理所《地貌學名詞》将洪積扇譯為alluvial fan，指山區洪水形成的扇形沉積體

四、特殊語義場在中醫典籍《黃帝内經》中，"洪脈"對應full pulse，指脈象寬大有力的病理特征，此釋義見錄于《中醫大辭典》。

網絡擴展解釋

“洪”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現，以下為詳細解釋：

一、基本含義

本義：大水
指因暴雨、融雪等形成的暴漲水流，如“洪水”“山洪”。古代文獻如《孟子·滕文公上》提到“洪水橫流”，即用此義。
引申為“大”
形容規模、程度或聲音的宏大，如“洪亮”“洪鐘”。

二、地理相關含義

河道陡窄流急處
如徐州“百步洪”、呂梁“上下二洪”，指水流湍急的河段。
河流分道處
王安石《東江》詩中“木落水分洪”即描述河流分岔的地理特征。

三、其他用法

姓氏
“洪”為常見姓氏，如清代學者洪亮吉。
成語與典故
- 洪水猛獸：比喻巨大禍害。
- 洪福齊天：形容福氣極大。
- 付諸洪喬：指書信遺失（源自晉代殷羨字洪喬的典故）。

四、補充說明

漢字結構：形聲字，從水、共聲，本義與“水”直接相關。
現代應用：常見于防洪、蓄洪等水利術語，也用于形容抽象概念（如“洪荒之力”）。

如需進一步了解具體文獻或地理名稱，可參考《說文解字》《孟子》等古籍，或水利相關專業資料。