英語翻譯：

congratulatory letter

相關詞條：

1.messageofgreeting  2.congratulatorymessage  

分詞翻譯：

賀的英語翻譯：

congratulate

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

賀信（hèxìn）是漢語中用于表達祝賀之意的正式書面文書，常見于慶典、表彰、節日等場合。根據《現代漢語詞典》的定義，其核心功能是“通過文字形式傳遞祝福與慶賀”。在跨文化交際中，英語對應的"congratulatory letter"雖語義相近，但存在三個顯著差異：

1. 格式規範：中文賀信遵循"稱謂+正文+祝頌語+署名+日期"的固定結構，而英文賀信更注重自由表達，通常包含"Salutation-Body-Closing"三要素
2. 禮儀層級：中國社科院語言研究所指出，中文賀信在政府公文體系中具有行政效力，如國務院頒發的國家科技獎賀信，而英文congratulatory letter多屬非官方性質
3. 文化符號：北京大學跨文化研究中心研究發現，中文賀信常嵌入典故成語（如"鵬程萬裡"），英文版本則側重具體成就描述

在翻譯實踐中，《漢英詞典》（第三版）建議根據使用場景選擇對應譯法：正式場合保留"congratulatory letter"，非正式場景可使用"congratulations note"。該詞條的語義演變可追溯至《禮記》記載的"慶書"，曆經唐宋官方文書制度發展形成現代範式。

網絡擴展解釋

賀信是表示慶祝的專用書信，主要用于表彰、贊揚或慶賀個人或集體在特定領域取得的成就。以下是詳細解釋：

一、基本定義

賀信是黨政機關、企事業單位、社會團體或個人向其他集體或個人表達祝賀的正式文書，屬于應用寫作的重要文體。其核心功能包括表彰貢獻、傳遞祝福以及促進交流，常見于慶賀成功、表彰功績等場景。

二、起源與演變

賀信由古代祝辭發展而來，早期以口頭形式表達，後逐漸演變為書面形式。現代賀信更注重規範性和正式性，成為社交與公務活動中的重要工具。

三、結構與内容

1. 标題：通常直接以“賀信”二字居中書寫。
2. 稱謂：頂格寫明被祝賀者全稱，個人需加“同志”“先生”等敬稱。
3. 正文：
   • 背景介紹：說明祝賀緣由，如對方成就的背景或意義；
   • 具體内容：分析成功原因，贊揚貢獻或品質；
   • 表達祝福：用簡潔語言傳遞祝賀與鼓勵。
4. 結尾：常以“此緻敬禮”等慣用語收尾，并标注發信單位/個人及日期。

四、使用場景與分類

• 場景：生日、婚禮、晉升、獲獎、企業周年慶、國家間外交活動等。
• 分類：
  1. 上級對下級的表彰；
  2. 平級單位間的祝賀與學習；
  3. 國家間的正式慶賀。

五、注意事項

• 語言要求：真誠簡潔，避免浮誇，突出對方貢獻；
• 格式規範：需符合書信格式，體現正式性；
• 區分功能：與“感謝信”不同，賀信側重祝賀而非緻謝。

通過以上内容，可系統理解賀信的定義、結構及適用場景，幫助正确撰寫和使用這一文體。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被關在監牢裡比相保護側疝恥骨角穿插存儲器模塊大潮疊氮基地面微波鍊路對稱換能器腐肉鹼紅外硫化後頂聯胎間接成本分配解剖學診斷警察機構客戶應用程式可能有的可用内存裂頭科鹵化烷基鋅麥地那眉毛過多萘酚雷瑣辛紐約期貨交易所氣泡指示器祛黴菌素手動熔接司