特别報導英文解釋翻譯、特别報導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

報導的英語翻譯：

news

專業解析

“特别報導”在漢英詞典中通常譯為“special report”或“feature story”，指媒體對某一事件、主題進行的深度、專題性報道，強調内容獨特性和新聞價值。其核心含義包含三點：

1. 主題聚焦性：圍繞特定議題展開，例如突發事件、社會熱點或獨家調查（如《牛津高階英漢雙解詞典》定義“針對非日常事件的系統性記錄”）；
2. 形式多樣性：可能融合文字、影像、數據可視化等多媒體手段，例如《韋氏詞典》提到“跨媒介呈現的深度内容”；
3. 社會影響力：通常具有推動公共讨論或政策改進的作用，如BBC、新華社等權威媒體發布的專題報道常被引用為範例。

在跨文化語境中需注意語義差異：中文“特别”隱含“重要性”或“時效性”，而英文“special”更側重“非日常性”。例如《朗文當代高級英語辭典》指出，英文表述可能包含“限定時間段内播出的系列節目”這一層含義。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“特别”的定義
• 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版“report”條目
• 路透社《新聞手冊》對深度報道的操作規範

網絡擴展解釋

“特别報導”是新聞領域中的專業術語，指針對特定主題、重大事件或特殊目的進行的深入且集中的新聞報道。以下是詳細解釋：

1.核心定義

根據權威詞典解釋，特别報導是“為了某些特殊主題或特别目的而作的報道”，例如針對環保問題、社會熱點或突發事件進行系列追蹤。其核心在于“特别性”，即選題和呈現方式均區别于常規新聞。

2.主要特點

• 題材重大：聚焦具有廣泛影響、群衆關注度高的事件，如自然災害、政策調整等。
• 深度與全面性：綜合運用多種媒體手段（文字、影像、數據等），進行多角度、多層次的剖析。
• 時效性與持續性：通常圍繞突發事件或長期議題展開，可能分階段更新進展。

3.形式與要求

• 形式多樣：包括專題文章、系列報道、紀錄片等，常見于電視、報紙及新媒體平台。
• 專業性強：需記者具備新聞敏感性和深度調查能力，甚至需跨領域知識支持。

4.目的與意義

通過集中資源深入挖掘，特别報導旨在提升公衆對特定議題的認知，推動社會關注或政策改進。例如，環保類特别報道可強化公衆環保意識。

5.示例

如“國内三家電視台針對環保問題制作特别報道”，或對重大國際會議的全程跟蹤報道。

如需進一步了解特别報道的采寫技巧或具體案例，可參考新聞學專業文獻或媒體報道實踐。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】