合乎正道的英文解释翻译、合乎正道的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 upright

分词翻译：

合乎的英语翻译：

accord with; conform with; correspond to; tally with

正道的英语翻译：

correct path; the right way

专业解析

"合乎正道的"在汉英词典中通常被译为"righteous"或"in accordance with moral principles"，指符合社会公认的道德准则与正确价值取向的行为或思想。该概念源自儒家"中庸之道"的核心思想，《论语·子路》强调"名不正则言不顺，言不顺则事不成"的伦理观，强调言行需符合社会规范。

现代汉语语境中，"正道"包含三重维度：一是指法律框架下的合法行为（如《宪法》第五条规定的法治原则）；二是指传统伦理道德体系中的正当性，如《礼记·大学》提出的"修身齐家治国平天下"路径；三是指符合社会主义核心价值观的集体利益取向，这一观点在中国社会科学院发布的《中华思想通史》中有系统论述。

英语对应词"righteous"在《牛津英语词典》中被定义为"acting in accord with divine or moral law"，其语义演变与中文"正道"存在文化对位关系。比较语言学研究表明，这种道德语汇的跨文化对应性，在哈佛大学《东亚语言研究》期刊的多篇论文中均有探讨。

网络扩展解释

“合乎正道”是一个汉语短语，指符合正确的道德规范、礼法标准或社会秩序，强调行为或思想与公认的正义准则一致。以下是详细解析：

一、核心含义

词义构成
- 合乎：指协调、适应或符合（参考）。
- 正道：本义为正确的道理、途径，如儒家提倡的礼法或佛教的“八正道”（参考、8）。
整体解释
该短语强调符合传统礼法、道德规范或社会公认的正确标准，例如《荀子·性恶》中提到“正理平治”即为“合乎正道”的体现（参考）。

二、来源与语境

古代思想渊源
- 儒家经典《荀子》将“正理平治”定义为善的标准，即通过礼法规范实现社会安定（）。
- 汉代“独尊儒术”后，“正学”（合乎正道的学说）成为主流（）。
现代应用
- 用于描述符合传统、权威或事实的行为，如“这两种说法都合乎正统”（参考、6）。

三、使用场景

社会规范：如“政策应合乎人民的利益”。
文化传统：如“行为需合乎礼仪”。
事实判断：如“结论需合乎客观规律”。

四、总结

“合乎正道”强调对道德、规则或客观规律的遵循，既可用于社会治理（如礼法），也可用于个人行为（如修身）。其内涵因语境而异，但核心始终围绕“正确性”与“规范性”。