旱煙英文解釋翻譯、旱煙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tobacco

drought; dryland; on land

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

旱煙（hànyān）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

旱煙指中國傳統的自制煙絲，通常将曬幹的煙葉切碎後裝入煙袋鍋或煙鬥中直接點燃吸食。其英文對應術語為pipe tobacco或dry tobacco，強調無需發酵加工的幹燥煙草制品。來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）。

二、曆史與文化背景

旱煙在明清時期廣泛流行，是民間日常消遣與社交媒介。區别于水煙（通過水過濾吸食）和卷煙（工業化生産），旱煙器具簡單，常見為銅制煙袋鍋配竹制煙杆，反映農耕社會的實用主義特征。來源：中華書局《中國煙草史》。

三、制作工藝特征

原料處理：煙葉經曬幹或烘烤後去除莖脈，手工揉搓成細碎絲狀。
器具使用：以煙袋鍋（small tobacco bowl）盛裝煙絲，明火點燃後通過煙杆（pipe stem）吸入。來源：國家級非物質文化遺産“傳統煙具制作技藝”檔案。

四、社會功能與演變

旱煙曾作為勞動階層緩解疲勞的日常消費品，20世紀後逐漸被機制卷煙取代，但在部分農村地區及傳統文化儀式（如民俗表演）中仍有保留。其文化符號意義大于實際使用價值。來源：《中國民俗志·生産商貿卷》。

五、權威英文釋義參考

《漢英大詞典》（第三版）定義旱煙為："dry tobacco (for pipes)"，強調其區别于濕鼻煙（snuff）或雪茄（cigar）的吸食方式。來源：上海譯文出版社《漢英大詞典》.

旱煙是我國傳統的煙制品，主要通過旱煙袋吸食。以下是綜合多來源的詳細解釋：

旱煙指将曬幹的煙葉切絲或碾碎後直接吸食的煙草制品。原料多為自家種植的曬煙葉，加工時不添加化學物質，屬于未經工業處理的天然煙草。

盡管常被認為"天然"，但旱煙含有更高濃度的尼古丁和焦油，危害不亞于甚至超過香煙。典型使用場景如農村田間勞作休息時抽吸（參考例句：老農抽旱煙提神）。

作為中國曆史最悠久的煙草制品，旱煙承載着傳統農耕文化記憶，常見于民俗生活場景中。

提示：以上信息綜合自百科資料及健康研究，更多完整内容可查看來源網頁。