英语翻译：

【经】 enforce a claim; exercise a claim

分词翻译：

行使的英语翻译：

exercise; perform
【经】 exercise

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

行使债权的法律释义（汉英词典视角）

行使债权（Exercise of Creditor’s Rights）指债权人依法请求债务人为或不为特定行为的权利实现过程。其核心是债权人通过法定途径主张权利，要求债务人履行义务（如偿还债务、交付标的物等）。

一、法律定义与核心要素

1. 权利主体：债权人（Creditor），即依法享有请求权的个人或法人。
2. 权利内容：包括请求权（如要求付款）、受领权（接受履行）、保全权（如代位权、撤销权）及救济权（如诉讼）。
3. 行使方式：可通过协商、催告、仲裁或诉讼等途径实现（《民法典》第118条）。

二、汉英术语对照

• 债权：Creditor’s Right（《元照英美法词典》）
• 行使债权：Exercise of Creditor’s Rights / Enforcement of Claims
• 债务人：Debtor
• 履行义务：Performance of Obligations

三、权利行使的法定限制

1. 诉讼时效：普通债权请求权的诉讼时效为3年（《民法典》第188条），超期可能丧失胜诉权。
2. 诚信原则：禁止滥用权利（如恶意催收）（《民法典》第132条）。
3. 约定限制：双方可协议排除或限制某些权能（如放弃违约金请求权）。

四、典型场景示例

• 金钱债权：要求返还借款（Claim for Repayment）；
• 合同债权：请求交付货物（Demand for Delivery）；
• 侵权债权：索赔损害赔偿（Claim for Damages）。

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国民法典》（Part III: Contracts），最高人民法院司法解释。
2. 《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），法律出版社。
3. 联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》（UNCITRAL Model Law on Secured Transactions），界定跨境债权行使规则。

（注：因未搜索到可直接引用的网页链接，以上引用均基于实体出版物及官方法律文本，确保术语和法律依据的权威性。）

网络扩展解释

行使债权是指债权人依据法律规定或合同约定，要求债务人履行特定行为（作为或不作为）以实现自身权利的过程。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

1. 债权的基本概念
   债权是权利人请求特定义务人为或不为一定行为的权利，属于财产权中的相对权，需通过债务人配合实现。其法律依据主要来自《民法典》第118条，涵盖合同、侵权、无因管理、不当得利等情形。

2. 行使债权的核心
   债权人需通过合法途径要求债务人履行义务，例如要求还款、交付货物或停止特定行为。

---

二、行使方式与限制

1. 主要方式

   • 直接请求：向债务人提出履行要求（如催告还款）。
   • 法律途径：通过诉讼或仲裁强制债务人履行义务。
   • 协商变更：与债务人协商调整履行方式或期限。

2. 限制条件

   • 相对性：只能针对特定债务人主张权利，不可直接要求第三人履行。
   • 合法性：不得以限制人身自由等非法手段实现债权。
   • 平等性：同一标的物存在多个债权时，各债权效力平等，无优先顺序。

---

三、注意事项

• 证据保留：需保存合同、转账记录等证明债权存在的文件。
• 时效限制：注意诉讼时效（通常为3年），超期可能丧失胜诉权。
• 分类处理：法定之债（如侵权赔偿）与意定之债（如合同）的行使程序可能不同。

行使债权需遵循法律程序，兼顾权利主张的合法性与合理性。若涉及复杂情形（如多债权人争议），建议咨询专业律师以保障权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】