被扣押的財物英文解釋翻譯、被扣押的財物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distress

by; quilt

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

property
【經】 effects

在漢英法律詞典中，“被扣押的財物”對應的英文表述為"seized property"或"detained assets"，指司法機關因法定事由暫時限制其流通的財産。該術語的核心要素包含三個層面：

該術語在英美法系中對應"asset forfeiture"概念，但中國法律更強調扣押的臨時性特征。相關財物最終可能隨司法裁決轉為沒收、返還或銷毀。

被扣押的財物是指因法律程式或執法需要，被司法機關、行政機關依法暫時控制并限制其處置權的財産。以下是綜合法律定義及相關程式的詳細解釋：

扣押的法定性質
扣押是一種強制措施，分為刑事和行政兩類：
- 刑事扣押：司法機關（如檢察院、公安機關）在偵查階段，對涉嫌犯罪的財物進行控制，防止證據滅失或財産轉移。例如，《刑事訴訟法》第144條授權查詢、凍結涉案財産。
- 行政扣押：行政機關依據《行政強制法》第9條，對涉案財物采取臨時控制措施，如查封、扣押等。
財物範圍
包括便于移動的物品（如文件、設備）、資金賬戶（如存款、股票）等。

若擅自隱藏、轉移、變賣或毀損被扣押財物，可能構成《刑法》中的非法處置查封、扣押、凍結財産罪，需滿足“情節嚴重”要件（如妨礙訴訟或造成較大損失）。此外，非法占有他人財物可能觸犯《刑法》第270條侵占罪。

被扣押的財物是法律程式中的臨時控制措施，核心目的是保全證據或保障執行。其合法性依賴于嚴格的法律程式，任何非法處置行為均可能構成犯罪。如需進一步了解具體案例或程式細節，可參考《刑事訴訟法》《行政強制法》等相關條文。