過急的承認英文解釋翻譯、過急的承認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 precipitate recognition

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

專業解析

"過急的承認"是一個較為專業的法律或程式性術語，指在未充分審查事實、證據或未履行必要程式的情況下，倉促地接受或認可某項主張、權利或身份的行為。其核心含義在于強調承認行為缺乏審慎性，可能導緻錯誤或不公正的結果。

從漢英詞典角度解析：

語義分解與對應英文
- 過急 (guò jí)：指過于匆忙、草率、缺乏足夠耐心或審慎。英文可譯為"overhasty","precipitate","rash","premature"。
- 承認 (chéng rèn)：指接受、認可、确認某事為真實或有效。英文可譯為"admission","acknowledgment","recognition","acceptance"。
- 組合含義：因此，"過急的承認" 的整體含義是指"overhasty admission","premature acknowledgment","rash recognition"。它描述的是一種在時機不成熟、依據不充分或程式未完成時就做出的認可行為。
核心内涵與使用場景
- 缺乏充分依據：指在證據不足、事實未明或調查未完成時就予以承認。例如，在司法程式中，法官或陪審團在未聽取所有證詞或審查所有證據前就形成結論（盡管“承認”在此語境可能更偏向“認定”）。
- 違反必要程式：指未遵循規定的步驟、流程或标準就做出認可。例如，行政機關在未完成法定審核程式前就批準了某項申請。
- 可能導緻錯誤或不公：這是“過急的承認”最主要的負面含義。倉促的決定很可能忽略關鍵信息，導緻錯誤的判斷，損害相關方的正當權益或程式的公正性。
- 常見領域：該術語多見于法律文書、行政程式、合同糾紛、身份認定（如國籍、繼承權）、權利主張（如知識産權、債權）等需要嚴格審查和程式的場景。它常作為批評或否定某種草率決定行為的依據。
與近義詞辨析
- 草率承認：強調态度不認真、馬虎，與“過急”的側重點（時間/程式上的倉促）略有不同，但常可互換。
- 錯誤承認：強調結果錯誤，而“過急”強調導緻錯誤的原因（倉促）。
- 不當承認：含義更廣，包含程式違法、證據不足、顯失公平等多種不當情形，“過急”是其中一種具體表現。

權威性參考來源 (基于通用知識庫，具體鍊接請參考權威法律詞典或數據庫)：

《元照英美法詞典》：對法律術語如 "admission" (承認、自認) 和 "premature" (過早的、不成熟的) 有詳細解釋，其組合含義即指向在訴訟或程式中過早做出的、可能影響公正的認可行為。 [來源：元照英美法詞典 - 法律出版社]
《牛津法律詞典》：解釋了 "premature" 在法律語境下的含義，即發生在適當或法定時間之前的行為，可能導緻該行為無效或可撤銷。這直接關聯到“過急的承認”的程式違法性内涵。 [來源：Oxford Dictionary of Law - Oxford University Press]
《布萊克法律詞典》：作為最權威的法律詞典之一，其對 "admission" 的定義包含在司法或準司法程式中接受某項事實陳述為真實，而 "precipitate" 或 "rash" 則形容缺乏適當謹慎的行為。 [來源：Black's Law Dictionary - Thomson Reuters]

"過急的承認" 指在缺乏充分事實依據、未完成必要程式或時機不成熟的情況下，倉促做出的認可或接受行為。其英文對應詞為"overhasty admission","premature acknowledgment","rash recognition"。該術語強調行為的草率性和程式瑕疵，常見于法律、行政等需要嚴謹程式的領域，并隱含可能導緻錯誤或不公正結果的風險。理解該詞需結合具體語境，尤其是程式規則和審查标準的要求。

網絡擴展解釋

“過急的承認”指在未充分驗證事實或考慮後果的情況下，倉促對某事物表示認可或接受。這一行為可能涉及個人、社交或國際關系層面，具體可從以下角度理解：

一、定義與核心含義

承認的基本含義
根據多個來源，承認主要指對事實、錯誤或存在的認可。例如個人承認錯誤，或國家承認新政權合法性。
“過急”的修飾作用
指承認行為發生得過于倉促，缺乏必要的審慎性，可能導緻判斷偏差或負面後果。

二、主要應用場景

個人層面
例如在未完全核實的情況下過早承認錯誤，可能影響個人信譽或關系修複。提到曹區長承認自己“說話過火”的案例，即屬于此類。
國際關系層面
國家若過早承認新政權，可能引發外交争議。如和11所述，國際承認需通過正式程式（如籤訂條約、互派代表），倉促承認可能破壞國際法準則。

三、潛在風險與建議

風險
- 個人：可能造成誤會或責任誤判（如職場中倉促擔責）。
- 國際：或導緻主權争議（提到“承認是建立外交關系的前提”）。
建議
需結合的提示，在承認前充分驗證事實，并通過溝通确認細節，避免單方面倉促表态。

四、對比與擴展

反義詞：否認、抵賴
近義詞：草率認可、倉促接受
典型案例：國際社會對新興政權的承認争議，個人在壓力下的過早認錯。

“過急的承認”強調行為的不謹慎性，需結合具體場景分析其影響。