國家經濟命脈英文解釋翻譯、國家經濟命脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 economic life line of the country

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

命脈的英語翻譯：

lifeblood; lifeline; vitals

專業解析

國家經濟命脈（National Economic Lifeline）指對國家生存與發展具有根本性、戰略性影響的核心經濟領域或關鍵資源。其掌控直接關系到國家主權、社會穩定與可持續發展能力。以下從定義、構成要素與戰略意義三方面解析：

一、核心定義與漢英對照

中文釋義：
指維系國民經濟正常運行、保障國家安全的基礎性産業與核心資源系統，如能源、交通、金融、通信等。一旦被外部勢力控制，将威脅國家經濟自主權。

英文對應譯法：
"Economic lifeline of the nation"（《新世紀漢英大詞典》第2版），強調其如生命線般的不可替代性；或"Key sectors controlling the national economy"（《牛津漢英詞典》），突出關鍵領域的支配地位。

二、核心構成要素

能源系統（如石油、電力網絡）
能源供給直接決定工業生産與民生保障，例如石油被稱為"工業血液"（來源：《國民經濟安全研究》，中國社會科學出版社）。

金融體系（中央銀行、支付清算系統）
貨币發行權與金融基礎設施是經濟穩定的基石（來源：IMF《全球金融穩定報告》）。

交通與通信樞紐（高鐵網絡、5G通信）
現代物流與信息通道是經濟循環的"大動脈"（來源：國家發改委《全國基礎設施規劃綱要》）。

糧食與水資源
涉及耕地保護與糧食儲備，屬生存型命脈（來源：聯合國糧農組織《全球糧食安全評估》）。

三、戰略意義與政策關聯

安全屬性：
經濟命脈的自主可控被納入《國家安全法》第二十條，明确"保障關鍵基礎設施安全"（來源：全國人大立法文件）。

全球化挑戰：
國際産業鍊競争加劇核心領域（如芯片制造）的"命脈争奪"（來源：國務院發展研究中心《全球産業鍊重構報告》）。

曆史印證：
蘇聯解體後，俄羅斯通過國有化能源行業重建經濟主權，印證命脈行業對國家重振的關鍵作用（來源：World Bank《轉型經濟體改革研究》）。

結論：該術語的本質是國家經濟主權在關鍵資源領域的具象化，其漢英釋義均強調"不可斷裂性"與"戰略控制權"，需通過立法保護、技術自主與國際合作實現長期安全。

網絡擴展解釋

國家經濟命脈是指對國家經濟發展具有全局性、戰略性影響的行業、企業和資源，其穩定與安全直接關系到國家主權、民生保障和可持續發展。以下是詳細解釋：

一、核心定義

國家經濟命脈涵蓋對社會經濟運轉起支柱性作用的領域，通常包括：

國家安全相關行業：如國防工業、戰略物資儲備等；
支柱産業：能源（石油、電力）、交通（鐵路、航空）、通信等基礎設施；
高新技術核心企業：芯片制造、人工智能等領域的龍頭企業；
公共産品供給：教育、醫療、水利等基礎民生服務；
戰略資源：稀土、煤炭等關鍵礦産資源。

二、曆史演變

農業主導階段：古代至工業革命前，農業是主要經濟命脈；
工業擴展階段：工業革命後，制造業、能源業成為新命脈；
現代多元化階段：當前涵蓋科技、金融、數字經濟等多元領域。

三、中國實踐特點

國有經濟主導：央企控制着80%以上的石油、電力等關鍵領域；
區域經濟重心：如長三角、珠三角貢獻超40%的GDP，成為空間維度的重要命脈；
法律保障：通過《反壟斷法》等法規保護命脈行業。

四、國際對比

美國将半導體、生物科技等列為經濟命脈，歐盟則更側重綠色能源産業，體現不同發展階段的戰略選擇。

（注：如需了解具體行業數據或政策細節，可查閱國家統計局或發改委發布的年度報告。）