包工英文解釋翻譯、包工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contractor
【經】 contract work; job work

例句：

服裝業中的外包工通常工酬菲薄。
Outworkers in the clothing industry are usually badly paid.

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

"包工"在漢英詞典中的核心釋義為承包工作，尤其指按合同約定完成特定工程或任務的行為。其詳細含義可從以下兩個維度解析：

一、基礎詞義與法律屬性

作為動詞短語，"包工"指承包商（contractor）承接特定工程項目或生産任務的行為，本質是一種商業契約關系。例如：

該建築公司包工了市政橋梁建設項目。
The construction company contracted the municipal bridge project.

此場景下，承包人需獨立負責工程進度、人員調配與質量管控，發包方則按合同支付報酬。該含義對應英文術語"contract labor" 或"undertake a job by contract"（《牛津漢英詞典》，商務印書館，2012）。

二、行業實踐中的延伸含義

在工程管理領域，"包工"常特指勞務分包模式（labor-only subcontracting），即承包人僅提供勞動力與技術，不負責材料供應。例如：

裝修隊以包工不包料的方式承接公寓改造。
The renovation team undertook the apartment remodeling with labor-only contracting.

這種模式下，承包人需嚴格遵循發包方的技術規範，其英文表述為"work as a labor contractor"（《朗文當代高級漢英詞典》，外語教學與研究出版社，2014）。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016：定義"包工"為"承包人按照約定的規格、時間和報酬，完成某項生産或工程任務"。
《英漢大詞典》（第3版）上海譯文出版社，2020：将"包工制"譯為"contract labor system"，強調其契約化雇傭特征。
中國建設監理協會《建設工程施工合同（示範文本）》（GF-2017-0201）：明确"包工包料"（labor and materials contract）與"包工不包料"（labor-only contract）的法律責任劃分。

"包工"的本質是以契約形式承接并完成特定任務的商業行為，其具體權責範圍需根據合同類型（全包/勞務分包）界定。

網絡擴展解釋

“包工”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

動詞用法
指按照約定的要求和期限完成某項生産任務。例如：“這個工程由他包工完成。”
名詞用法
指承包工程的廠商、工頭或承包商。例如：“舊社會包工常通過承包工程剝削工人。”

二、延伸含義

按工作量計酬的工作形式
與“日工”相對，工資根據完成的工作量計算。例如趙樹理在《實幹家潘永福》中提到：“他不做日工活，隻做包工。”
曆史背景下的特殊含義
舊社會特指通過承包工程進行剝削的廠商或工頭，帶有負面色彩。

三、現代應用場景

工程建設：常見于建築行業，如“包工包料”模式，即承包商負責工程實施和材料采購。
農業生産：農村集體經濟中，農戶承包特定生産任務并按成果獲取報酬。

四、相關術語

近義詞：承包、承攬
反義詞：日工、散工

如需更全面的例句或曆史演變，可參考滬江詞典和漢典的詳細釋義。