關系劃分英文解釋翻譯、關系劃分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 division of relation

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

divide; plot; carve up; compartmentalize; measure off
【計】 partitioning

在漢英詞典研究中，"關系劃分"指對漢語詞彙"關系"的英文對應詞進行語義分類及語境適配的解析過程。該概念包含三個核心維度：

語法功能適配《劍橋英語語法指南》指出，當"關系"作動詞時，應優先使用"relate to"而非直譯，例如："這兩件事互有關系"譯為"These two matters relate to each other"比使用"have relationship"更符合英語表達習慣。
文化語境映射《跨文化交際研究》中強調，中文強調的"關系網絡"（guanxi）在英語中需結合具體場景選擇對應詞，如商業場景用"business connections"，社會學領域則用"social capital"進行概念轉譯。

權威研究表明，精确的關系劃分需同步考量詞彙的情感色彩與語用場景，例如負面語境中的"不正當關系"應譯為"improper liaison"而非中性化的"relationship"。這種多維度的詞義解析方法已成為現代詞典編纂的重要标準。

“關系劃分”這一表述在不同領域中可能有不同的含義。由于未搜索到具體上下文，以下從常見角度進行解釋：

在數據庫設計中，“關系劃分”通常指将大型數據表按特定規則分割為多個邏輯或物理分區，以提高查詢效率和管理便捷性。例如：

指對人際關系進行類型化區分，例如：

在離散數學中，若集合元素間存在等價關系（滿足自反性、對稱性、傳遞性），則可将集合劃分為互不相交的等價類。例如：

在分布式系統中，關系劃分可能指将數據分片存儲于不同節點，例如：

若需更精準的解釋，建議補充具體應用場景（如技術領域、學術論文方向等）。