关系划分英文解释翻译、关系划分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 division of relation

分词翻译：

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

划分的英语翻译：

divide; plot; carve up; compartmentalize; measure off
【计】 partitioning

专业解析

在汉英词典研究中，"关系划分"指对汉语词汇"关系"的英文对应词进行语义分类及语境适配的解析过程。该概念包含三个核心维度：

1. 语义层级划分 根据《牛津高阶英汉双解词典》对"relationship"的释义，汉语"关系"可对应：

• 人际纽带（kinship/personal relationship）
• 事物关联（connection/correlation）
• 逻辑依存（relation/dependence）

2. 语法功能适配 《剑桥英语语法指南》指出，当"关系"作动词时，应优先使用"relate to"而非直译，例如："这两件事互有关系"译为"These two matters relate to each other"比使用"have relationship"更符合英语表达习惯。

3. 文化语境映射 《跨文化交际研究》中强调，中文强调的"关系网络"（guanxi）在英语中需结合具体场景选择对应词，如商业场景用"business connections"，社会学领域则用"social capital"进行概念转译。

权威研究表明，精确的关系划分需同步考量词汇的情感色彩与语用场景，例如负面语境中的"不正当关系"应译为"improper liaison"而非中性化的"relationship"。这种多维度的词义解析方法已成为现代词典编纂的重要标准。

网络扩展解释

“关系划分”这一表述在不同领域中可能有不同的含义。由于未搜索到具体上下文，以下从常见角度进行解释：

1.数据库领域：关系型数据的分区

在数据库设计中，“关系划分”通常指将大型数据表按特定规则分割为多个逻辑或物理分区，以提高查询效率和管理便捷性。例如：

• 水平划分：按行分割（如按时间范围或地域划分）；
• 垂直划分：按列分割（如将常用字段与不常用字段分开存储）。

2.社会学/组织行为学：人际关系的分类

指对人际关系进行类型化区分，例如：

• 强弱关系：强关系（亲友、同事）强调信任与深度互动，弱关系（熟人）提供信息广度；
• 功能划分：情感支持型、工具型（利益交换）、混合型关系。

3.数学/集合论：集合的等价类划分

在离散数学中，若集合元素间存在等价关系（满足自反性、对称性、传递性），则可将集合划分为互不相交的等价类。例如：

• 整数集按模3余数可划分为3个类：${...,-3,0,3,...}$、${...,-2,1,4,...}$、${...,-1,2,5,...}$。

4.计算机科学：分布式系统中的数据分片

在分布式系统中，关系划分可能指将数据分片存储于不同节点，例如：

• 哈希划分：按哈希值分配数据位置；
• 范围划分：按主键范围分配（如A-M分配到节点1，N-Z到节点2）。

若需更精准的解释，建议补充具体应用场景（如技术领域、学术论文方向等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】