手重英文解釋翻譯、手重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

use too much force

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

"手重"在漢英雙解詞典中存在兩重核心釋義：

一、物理動作層面指施加力量時力度過大或超出常規，常見于肢體接觸場景。例如《現代漢語規範詞典》解釋為"動作時用力過猛"，對應英文翻譯"use too much force"（來源：現代漢語規範詞典）。該用法常見于醫療指導場景，如中醫推拿師提醒患者："您頸椎僵硬，推拿時若手重請及時反饋。"

二、處事方式層面引申為處理事務時采取過度嚴厲或激進手段。《商務館學漢語詞典》标注其比喻義為"懲罰或批評人時過于嚴厲"，英文對應"be too hard on someone"（來源：商務館學漢語詞典）。這種用法多見于社會評論領域，如媒體報道"監管部門處罰違規企業要避免手重傷及正常經營"。

該詞在跨文化交際中需注意語境差異。牛津漢英雙解詞典特别标注其使用場景多含否定意味，建議在正式文本中采用"excessive force"或"overly harsh"等中性表述（來源：牛津漢英雙解詞典第9版）。

“手重”是一個多義詞，其含義因語境和地區差異而有所不同。以下是綜合不同來源後的解釋：