英語翻譯：

【醫】 oakum

相關詞條：

1.loosehempfiber  

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

絮的英語翻譯：

garrulous; wadding

專業解析

麻絮（máxù）在漢英詞典中的釋義與解釋如下：

一、中文釋義與材質特性

麻絮指由亞麻、黃麻等植物纖維制成的絮狀填充材料，主要用于建築工程中的縫隙填塞（如管道接口、木結構接縫）或船舶撚縫。其特性包括：

1. 天然纖維：來源于麻類植物莖稈，經加工後呈蓬松絮狀。
2. 防水密封性：傳統工藝中常與桐油、石灰混合制成"油麻絲"，增強防水與粘結力。
3. 抗腐蝕性：耐酸堿，適用于潮濕環境（如船舶、地下管道）。

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

二、英文對應詞與專業術語

麻絮的規範英文翻譯為：

• Oakum

  釋義：Loosely twisted hemp or jute fiber impregnated with tar or other waterproofing material, used in caulking seams.

  應用場景：船舶建造（shipbuilding）、管道工程（plumbing）中的密封填縫。

  近義詞辨析：

  • Hemp fiber（麻纖維）：泛指未處理的麻類纖維，不特指填縫用途。
  • Tow（短麻屑）：麻纖維加工後的副産品，質地較粗糙。

來源：《英漢科技大詞典》（國防工業出版社）

三、工程應用與曆史背景

麻絮作為傳統填縫材料，至今仍在部分領域應用：

1. 古建築修複：用于木結構榫卯接縫的防水填充（例：故宮維修工程）。
2. 鑄鐵管道密封：與鉛錠配合使用，形成"鉛麻接口"（lead and oakum joint）。
3. 船舶維護：19世紀至20世紀初廣泛用于木船撚縫，現代仍用于帆船保養。

來源：《中國土木建築百科辭典》（中國建築工業出版社）

---

注：以上釋義綜合專業漢英詞典與行業标準術語，保留"Oakum"為核心譯詞以符合工程語境。

網絡擴展解釋

麻絮是一種傳統工業材料，其含義和特性可通過以下要點解釋：

1. 基本定義 麻絮是由麻類植物纖維與焦油（或瀝青）混合而成的填充材料。其本質是纖維狀混合物，具有防水、耐腐蝕的特性，常用于填補縫隙或接縫處。

2. 主要用途

   • 船舶領域：曆史上廣泛用于木船建造與維修，通過填充船體木闆間的縫隙防止漏水。
   • 建築領域：可作為管道、屋頂等結構的密封材料，但現代已逐漸被合成材料替代。

3. 曆史背景 據記載，18-19世紀歐洲的麻絮制作多由監獄囚犯或濟貧院勞動者完成，屬于高強度手工勞動。這種材料在工業革命前是船舶制造業的重要耗材。

4. 補充說明 現代語境中，“麻絮”有時也泛指蓬松的麻纖維，但核心含義仍指向焦油浸漬的工藝形态。其名稱可能源自材料蓬松如絮的外觀與麻纖維來源的結合。

（注：受限于當前搜索結果權威性，建議通過船舶工藝史專著或《中國大百科全書》等渠道進一步驗證細節。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】