拒絕宣誓者英文解釋翻譯、拒絕宣誓者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonjuror

分詞翻譯：

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

宣誓者的英語翻譯：

【法】 juror; swearer

專業解析

拒絕宣誓者（jùjué xuānshì zhě）在漢英詞典語境下指因拒絕宣誓而自動喪失特定公職或成員資格的人，尤其指在就職或特定法律程式中因拒絕履行法定宣誓程式而失去任職資格的個人。該術語具有明确的法律和政治含義，常見于涉及公職人員、議員或特定機構成員的語境。

核心含義解析

行為定義
“拒絕宣誓者”的核心行為是拒絕進行法定宣誓（refusal to take an oath）。宣誓通常為法律或制度規定的就職程式，如公職人員就職時需宣誓效忠憲法或特别行政區基本法。拒絕該程式即觸發身份喪失的法律後果。
身份與法律後果
該術語直接關聯資格自動喪失（automatic disqualification）。例如：
- 根據《中華人民共和國香港特别行政區基本法》第104條，香港公職人員就職時需依法宣誓擁護基本法及效忠香港特區，拒絕宣誓者将喪失就任資格（來源：全國人民代表大會常務委員會關于《基本法》第104條的解釋）。
- 類似原則亦適用于其他要求宣誓的職位（如議員、法官），拒絕宣誓即視為放棄職位。

典型應用場景

立法會議員資格争議：香港立法會議員若拒絕或忽略法定宣誓程式，其議員資格即時無效（參考案例：2016年香港立法會宣誓風波及相關司法裁決）。
公職人員就職程式：包括行政官員、司法人員等，宣誓為法定任職前提，拒絕即導緻無法履職。

權威依據

法律條文
《中華人民共和國憲法》及《香港特别行政區基本法》明确規定公職人員宣誓制度，拒絕宣誓的法律後果由全國人大常委會解釋界定（來源：全國人大常委會釋法文件）。

司法判例
香港法院在相關案件中（如“梁頌恒、遊蕙祯宣誓無效案”）裁定，拒絕宣誓或作出無效宣誓的行為直接導緻議員資格取消（來源：香港特别行政區高等法院判決書 HCMA 406/2016）。

英文對應術語

在英文法律文獻中，“拒絕宣誓者”可譯為：

Person refusing to take the oath（直接行為描述）
Oath-rejecting officeholder（強調身份與行為關聯）
Disqualified individual by oath refusal（突出法律後果）

概念延伸

該術語隱含程式正義（procedural justice）與法律強制性（legal enforceability）。宣誓不僅是形式，更是法律效力的必要條件，拒絕即構成對法定程式的否定，從而引發資格喪失的自動機制（來源：憲法學理論著作《公職人員宣誓制度研究》）。

網絡擴展解釋

“拒絕宣誓者”指在特定法律或制度框架下，因主觀或客觀原因拒絕完成法定宣誓程式的人員。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

一、法律定義與後果

根據全國人大對香港基本法第104條的解釋（）及《就職宣誓法》（），拒絕宣誓者将直接喪失就任相應公職的資格。具體包括以下情形：

明确拒絕宣誓：如不籤署、不交回宣誓聲明；
不真誠宣誓：故意宣讀與法定誓言不一緻的内容，或以不莊重方式完成程式；
篡改誓詞：改動誓詞字句或籤署經歪曲的聲明書。

二、原因分析

結合香港案例（），拒絕宣誓的動機可能包括：

政治立場分歧：對宣誓内容或效忠對象存在不認同；
反對幹預訴求：擔憂宣誓程式削弱香港自治權；
個人價值觀沖突：認為宣誓違背自身信念。

三、社會與曆史背景

詞彙來源：英文“nonjuror”特指拒絕宣誓效忠者，曆史上曾用于描述英國拒絕向新君主宣誓的聖公會牧師（）。
争議性：社會對拒絕宣誓行為存在不同看法，部分觀點認為其涉及對制度的不尊重，另一部分則視作個人立場的表達（）。

四、補充說明

需注意，相關法律條款明确拒絕宣誓者不得重新宣誓，且程式效力具有終局性（）。此外，個别觀點（如）将拒絕宣誓歸因于政治認知或外部影響，但此類表述需結合具體語境謹慎參考。