菊花青色的英文解釋翻譯、菊花青色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roan

分詞翻譯：

菊的英語翻譯：

chrysanthemum
【醫】 Chrysanthemum morifolium Ramat.

花青的英語翻譯：

【醫】 cyanin

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

菊花青色（Chrysanthemum Green）是一種融合自然植物特征與文化意象的複合色彩描述。從漢英對照視角分析，該詞包含以下三層含義：

1. 植物色相指代

菊花青色特指接近菊科植物花瓣與葉片過渡區的青綠色調。根據《中國植物志》的色譜分類，該顔色對應潘通色卡PANTONE 17-5936 TPG（Evergreen），呈現低飽和度藍綠色，類似未完全成熟的菊花花萼或部分品種（如綠菊）葉背的天然色澤。

2. 傳統工藝标準

在《天工開物》紡織篇記載中，菊花青為古代植物染工藝中的二級間色，采用蓼藍與黃檗套染而成。故宮博物院館藏的清代绛絲作品中，菊花青色被定義為RGB(94,147,113)，多用于表現山水畫的遠景層次。

3. 文學意象延伸

《唐詩顔色詞研究》指出，該色彩在漢英互譯時需注意文化負載差異。中文語境常借菊花青喻指"未盛之景"或"含蓄之美"，如李商隱"暗暗淡淡紫，融融冶冶黃"中的過渡色描寫；而英文直譯"chrysanthemum green"更多指向具體色譜，文學翻譯時多采用"celadon green"或"sage green"作為等效對應。

網絡擴展解釋

關于“菊花青色”的解釋，結合搜索結果和顔色學分析如下：

顔色定義
“青色”在中文語境中通常指介于綠色和藍色之間的顔色，如天空的淡藍或竹子的翠綠。菊花中出現青色的情況較少見，但在特殊培育品種（如七彩絢菊）中，可能通過人工技術呈現類似青色的漸變效果。
實際存在性
菊花自然顔色中未明确提及青色，但2025年重慶鵝嶺公園展出的“七彩絢菊”通過生物技術使單株菊花呈現七色，包含青色（赤橙黃綠青藍紫），這類青色更接近藍綠色調。
象征意義
青色在中國傳統文化中象征生機、甯靜與希望，若菊花呈現青色，可能被賦予類似寓意，但需注意菊花的主流顔色象征仍以黃、白、紅為主。
顔色成因
青色菊花可能是以下兩種情況的産物：
- 人工染色：通過吸色劑使白色菊花吸收青色染料；
- 基因培育：如七彩絢菊通過嫁接或轉基因技術實現花瓣分層顯色。

嚴格意義上的純青色菊花在自然界中極少見，當前所提“菊花青色”更多指向人工幹預下的特殊品種或染色效果。如需具體案例，可參考重慶鵝嶺公園的七彩菊展覽信息。