倔趾足英文解释翻译、倔趾足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pes calcaneus

分词翻译：

趾的英语翻译：

foot; toe
【医】 dactyl; digiti pedis; pediphalanx; toe

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

专业解析

"倔趾足"是一个相对罕见的中文医学术语，主要用于描述一种足部畸形，特指脚趾（尤其是较小的脚趾）呈现僵硬、屈曲、上翘或无法正常伸展的状态。这种畸形通常伴随关节活动受限和疼痛。其对应的英文医学术语最常被翻译为"Rigid Hammer Toe" 或"Stiff Hammer Toe"。

以下是该术语的详细解释：

核心含义 (Core Meaning):
- 倔 (Jué): 本意指性格固执、强硬不屈。在医学术语中引申为僵硬 (Stiff)、强直 (Rigid)、无法灵活活动的含义。
- 趾 (Zhǐ): 指脚趾 (Toe)。
- 足 (Zú): 指脚、足部 (Foot)。
- 整体含义: 因此，"倔趾足" 直接描述的是脚趾（特别是某个或多个脚趾）处于一种僵硬、屈曲、固定且难以活动的病理状态。它强调的是脚趾关节（尤其是近端趾间关节 PIPJ）发生了结构性畸形和活动度丧失。
医学特征 (Medical Characteristics):
- 畸形表现: 通常表现为一个或多个脚趾（常见于第二、三、四趾）在近端趾间关节 (Proximal Interphalangeal Joint, PIPJ) 处发生固定性屈曲挛缩 (Fixed Flexion Contracture)，导致脚趾中段向下弯曲（类似锤子头），趾尖可能上翘或下压。远节趾骨有时也会受累。
- 僵硬性 (Rigidity): 这是"倔"字的精髓所在。与可复位的、柔软的锤状趾不同，"倔趾足"意味着关节的畸形是固定的、无法被动矫正的。尝试用手将弯曲的关节扳直会非常困难或完全不可能。
- 成因: 常见原因包括长期穿着不合脚的鞋子（尤其是尖头高跟鞋）、足部生物力学异常（如拇外翻、扁平足）、创伤、关节炎（如类风湿关节炎）、神经肌肉疾病等。这些因素导致关节囊、韧带挛缩，甚至关节软骨破坏，最终形成不可逆的僵硬畸形。
- 症状: 患者常因脚趾背侧（弯曲的关节顶部）与鞋面摩擦出现疼痛、鸡眼或胼胝（老茧），在趾尖或趾腹也可能因异常受力而产生疼痛或溃疡。行走困难。
英文对应术语 (English Equivalents):
- Rigid Hammer Toe: 这是最常用且最贴切的翻译。它明确指出了畸形的形态（Hammer Toe - 锤状趾）和关键特征（Rigid - 僵硬的、固定的）。
- Stiff Hammer Toe: 与 Rigid Hammer Toe 含义非常接近，也强调关节活动受限的僵硬状态。
- Fixed Hammer Toe: 同样强调畸形是固定的、不可复位的。
- Hammer Toe Deformity (specifying rigidity): 在描述时，会特别说明该锤状趾是僵硬的（rigid）类型，以区别于可复位的（flexible）锤状趾。

总结 (Summary):

"倔趾足" 是一个描述脚趾（尤其近端趾间关节）发生固定性屈曲挛缩畸形的中文医学术语。其核心在于"倔" 字所代表的僵硬、强直、活动度丧失的特性。对应的英文术语首选Rigid Hammer Toe 或Stiff Hammer Toe。这种畸形通常由长期机械应力、关节炎等因素引起，导致关节结构改变，无法被动矫正，并伴有疼痛和穿鞋困难等症状。

权威性参考来源 (Authoritative References):

《道兰氏英汉医学辞海》 (Dorland's Illustrated Medical Dictionary): 作为全球最权威的医学词典之一，它详细定义了 "Hammer Toe" 及其分类（包括僵硬型）。
美国足踝外科医师协会 (American College of Foot and Ankle Surgeons - ACFAS): 其官方网站提供面向公众和专业人士的足踝疾病信息，包含对锤状趾（Hammer Toe）及其不同类型（灵活型与僵硬型）的详细解释和治疗方案。
梅奥诊所 (Mayo Clinic): 世界著名的医疗机构，其官网的疾病与健康栏目提供可靠、易懂的医学信息，包含对锤状趾症状、原因（提及僵硬性）和治疗的描述。
《坎贝尔骨科手术学》 (Campbell's Operative Orthopaedics): 骨科领域的经典权威教科书，在足踝章节会详细论述包括僵硬性锤状趾在内的各种足趾畸形的病理、诊断和手术治疗方法。

网络扩展解释

根据多个权威来源的解析，以下是“倔”“趾”“足”三个字的详细解释：

一、倔

读音与含义
- jué（）：
  ① 形容词，表示性格顽强、固执，如“倔强”。
  ② 通假字，同“崛”，意为突出（如“倔起”）。
- juè（）：
  形容词，形容言语粗直、态度强硬，如“老头脾气倔”。
词源与用法
- 形声字，从“人”、屈声，本义为倔强不屈。
- 例：《盐铁论》中“倔强倨傲”形容性格刚硬。

二、趾

本义与演变（）：
- 古义指整个“脚”，如《诗经·豳风》中“举趾”即抬脚耕作。
- 现代多指“脚趾”，但文言中仍保留“脚”的广义，如《左传》“步玉趾”意为迈步。
字形解析
- 形声字，从“足”、止声，早期与“止”（脚）相关，后分化出专指脚部。

三、足

基本含义（）：
- 名词：指人体下肢的末端，即“脚”。秦汉前与“趾”同义，魏晋后泛指脚。
- 形容词/动词：表示充足、满足，如“富足”“心满意足”。
文化用例
- 甲骨文字形上为膝、下为脚，会意整体下肢。
- 例：《易经》“震为足”以卦象喻脚部动作。

三者的关联与区别

倔：侧重性格描述，与其他两字无直接关联。
趾与足：
- 古代均可指“脚”，但“趾”现代多指脚趾，“足”仍保留整体脚部含义。
- “足”另有抽象义（如满足），而“趾”无此用法。

建议结合古籍例句进一步理解差异。